あて字

質問

こんばんは。外国の男性の方から『自分の名前を漢字で書いてくれ』と頼まれました。つまり、発音を無理矢理当て字でこじつける訳です。どうも、漢字をカッコイイと感じていらっしゃる様子で、なんと体に漢字でタトゥーを彫るのだそうです！そんな事を言われたので、なんだかとてもプレッシャーになってしまい、国語の苦手とする私は皆様のお力をお借りしたく、このカテゴリで質問させて頂きました。是非宜しくお願いします。
その方は男性で、お名前をカタカナ読みにすると「バレリオ」さんとなります。特に、「バ」という漢字で名前に相応しい漢字って難しいですよね。と言っても日本人の名前に使う様にはいかないのはしょうがないのでしょうが、せっかくなので御希望通りカッコイイ意味を持つ字を当てはめてあげたいです。あまり変な漢字だと、もし日本人に見られる機会があった時に『プッあの人意味が分かってないんだな』などと笑われてしまっては、ちょっとかわいそうだと思いますので・・・。何より体に彫るなんて聞いたら、意味を何かで知った時に変な文字だと私が怒られそうで恐い・・・。
どなたか良い案があったら、是非宜しくお願いします。

回答No.12

near · ベストアンサー

『晴麗男』

せっかく表意文字である漢字を使うのですから、全体としても何となく意味が説明できそうな（…かなりこじつけですが/笑）方が良いかなぁと考えてみました。
麗らかに晴れた空のような、気持ちの良い性格の持ち主…的な意味で、『お』は、無難に『男』でも良いですし、『王』あるいは『生』等でも良いと思います。

お礼

「〇男さん」というお名前は日本人男性の名前として有名ですよね。なので最後の「オ」に来る漢字は私も「男」や「雄」なんかが良いかなと始め思っていました。しかし四文字全部でどんな意味にしようか？となると、とても難しく思いました。
「晴麗男」は、人の名前としてはとても現実的な当てはめ方という気がしますので、これも候補にさせて頂きます。
う～ん、自分的にはイチオシかも・・・。
御回答有難う御座いました！

回答No.1

mryokko

馬麗旅

馬麗里王

あたりかな？馬でのんびりすてきな旅、馬で美しい街を行く王様、くらいの意味で。

お礼

「馬」という字はどうしても「馬鹿」というイメージになってしまうのではという恐れがあったのですが、この様に後に続く字で意味を作ればまた違って来るのですね。
特に馬麗里王ってなんだかゴージャスなイメージですね。参考にさせて頂きます！
御回答有難うございました。