勘違いしていた日本語を教えてください

質問

私は「小春日和」です。
お恥ずかしいですが、季節は春だと思ってました。

みなさんは勘違いしていた日本語ってありますか？
教えてください。

回答No.1

milk111 · ベストアンサー

助手席を
女子席だと思ってました…

子供の頃ですよ！子供の頃…””

というか、小春日和って春じゃないんですね(^^;
知らなかった…(^^;

今でも結構変な日本語使ってはまわりに
「？」と言われてます…ムズカシイ…

お礼

お返事ありがとうございます。
女子席！
でも車って運転席には男性・助手席には女性というイメージがあるので分かる気も…

回答No.22

taichi_83

幼稚園のころの話ですが、「校長先生」を「包丁先生」だと思っていた。

「いつも包丁持ってるのか、こわ～い」なんて、一人で怯えてました。

お礼

お返事ありがとうございました。
包丁先生ですか、かわいいですね～！

回答No.21

a080010

日本語かどうかわかりませんが
かつて私が小さい頃に
あみんの「まつわ」がヒットしていた時代…
(年がバレる。汗)
待つわ、ですがその意味が分からず
松の輪だとおもっていました。
松輪。。

お礼

お返事ありがとうございます。
松輪の方が難しいじゃないですか！

◆◇◆お礼の欄ですが失礼します◆◇◆
締め切るのはもう少し待とうと思いますので、どんどん書いてください！
お待ちしています。

回答No.20

shishitan

子供の頃「床屋さん」のことを「トコロさん」ってゆってた記憶があります。
ジョージがいるものだと信じていました＾＾

お礼

お返事ありがとうございます。
私は「カトちゃん」＝「加藤茶」だと知りませんでした(笑)

回答No.19

NK2005-05-14

「狐につままれる」

私はこれを子供の頃ずーっと、
『狐につつまれる』
だと思っていました…。
狐がももんがのように化けて広がって、人を包み込んで幻覚を見せるんだと昔の日本では信じられていたと思っていました。

あぁ、恥ずかしい。

お礼

お返事ありがとうございます。
つつまれる…
狐すごく大きくならなきゃ！(笑)

回答No.18

nekoaji

「ベッドシーン」単にベッドに寝ている場面のことかと…。一人で寝るのも含めて。

それから、恋人どうしが一つのベッドで寝るのは、
好きな人と一緒に寝ると安心してぐっすり眠れるからだと信じてたんです…。
子供がお母さんと寝るような感じで。

「さっきテレビでベッドシーンやってた」と親に言ったらなぜ叱られたのか、長い間謎でした。

お礼

お返事ありがとうございます。
すごい勘違いですねー…

回答No.17

midoriramram

「雰囲気」→「ふいんき」と思ってました。
　高校生のとき漢字を知って読み方を知りました。

お礼

お返事ありがとうございます。
私は携帯を持ち、メールをするようになって知りました！
「ふいんき」だと変換できないんですよね。

回答No.16

SortaNerd

たくさんありますよ～。

・すべからく(すべからく～すべし＝ぜひとも～すべし)
うちの親父がTVCM見て文句言っていたので知りました。
・月極(つきぎめ)
いろんな所に展開しているな～、って…。
・リアカー
リニアモーターカーの略かと…。
・網棚(電車の)
「かみだな」だと思ってました。字は神棚ではなく「上棚」。
親父に「『かみだな』って聞こえた」と言われ間違いに気付きました。いや、そう言ってたからねえ…。
・ギプス
義眼の「義」に「物」で「義物」だと思っていました。骨折してギプスをつけられるときも、ああ、これは義物とは違うものなんだな、と。
・メガネウラ(Meganeura)
大型のトンボのような古代生物です。メガ・ネウラと切れます。
これを「眼鏡浦」だと思っていました。
・ししおどし
「鹿威し」って書くんですね。てっきり獅子威しかと。
・Σ(￣囗￣
これをツッコミしている図だと勘違いしていました。「Σ」部分が手です。

No8さん、大円団、私もです。

お礼

たくさんありがとうございます。
＞「鹿威し」って書くんですね。てっきり獅子威しかと。
私も獅子威しだと思ってました！鹿なんですねー！！
教えてくださりありがとうございます。

回答No.15

kuratsuki5

役不足
与えられた仕事に対して自分の能力が足りないことだと思っていましたが、本当の意味は、自分の能力に比べて仕事内容が軽すぎることをいうらしいですね。
全く逆に覚えていました。

私が覚えていた意味は「力不足」が正しいようですT_T

お礼

お返事ありがとうございます。
役不足と力不足ですね。
これはよく聞きますねー！
結構勘違いしている人が多いのでしょうか？？

回答No.14

domaine-espoir

こんにちは。

いま思い出せるのは・・・、
・平身低頭を、
　最近まで低頭平身(ていとうへいしん)だと思っていた。

・子供のころ、「図に乗る」の意味を知らなくて、
　図(絵)に人が乗れるってすごいじゃん！と
　おもっていた。

またほかに思い出したら、書きますね。

お礼

お返事ありがとうございます。
＞図(絵)に人が乗れるってすごいじゃん！
かわいいですねー！
「図に乗る」ってそのまま考えると図(絵)に乗るですよね。

回答No.13

unma

こんばんは。主人も、某ＣＭを見て「小春日和って春じゃないの？じゃ、いつ？」と驚いていましたよ。

「勧善懲悪」を、「完全超悪」＝極悪人だと思っていた。正反対ですね。

「過ぎたるは及ばざるがごとし」を、過ぎてしまったことは仕方が無い、という意味だと思っていた。

「食間」を食事中だと思い、食事中に薬を飲もうとしたら母に笑われました。

読み間違いですと、「毒舌」を「どくじた」、「森羅万象」を「もりらばんぞう」でしょうか。
日本語って、難しいですね・・・・・・

お礼

お返事ありがとうございます。
たくさんありがとうございます！
日本語って本当難しいですよねー…恥をかく前に学びたいです。