勘違いしていた日本語を教えてください

質問

私は「小春日和」です。
お恥ずかしいですが、季節は春だと思ってました。

みなさんは勘違いしていた日本語ってありますか？
教えてください。

回答No.1

milk111 · ベストアンサー

助手席を
女子席だと思ってました…

子供の頃ですよ！子供の頃…””

というか、小春日和って春じゃないんですね(^^;
知らなかった…(^^;

今でも結構変な日本語使ってはまわりに
「？」と言われてます…ムズカシイ…

お礼

お返事ありがとうございます。
女子席！
でも車って運転席には男性・助手席には女性というイメージがあるので分かる気も…

回答No.2

mirumiru294

バイト中に台風の影響で電車が止まるかもしれない．．と言われ、しばらくすれば、また様子が
変わるかな．．．とあまり深く考えてませんでした。

そしたら、「電車がふつうになった！！」と
店長。

私は思わず「やった！！」と喜びました。
周りは当然「！？」です。

私は、『ふつう』とは『普通』に走ってると
思ったんです。
文字で見ればわかるんですが、イントネーションが
同じだったもので．．．今、考えても恥ずかしいです。不通ですね。（笑）

お礼

お返事ありがとうございます。
普通と不通ですね(笑)
イントネーションの勘違いって多そうですね。