勘違いしていた日本語を教えてください

質問

私は「小春日和」です。
お恥ずかしいですが、季節は春だと思ってました。

みなさんは勘違いしていた日本語ってありますか？
教えてください。

回答No.1

milk111 · ベストアンサー

助手席を
女子席だと思ってました…

子供の頃ですよ！子供の頃…””

というか、小春日和って春じゃないんですね(^^;
知らなかった…(^^;

今でも結構変な日本語使ってはまわりに
「？」と言われてます…ムズカシイ…

お礼

お返事ありがとうございます。
女子席！
でも車って運転席には男性・助手席には女性というイメージがあるので分かる気も…

回答No.12

noname#63726

自動車のターボエンジンは、「モーターボート」のエンジンを使っていると思った。

廃屋（はいおく）を「はいや」と読んでいた。

お礼

お返事ありがとうございます。
漢字の勘違い多いですね！

回答No.11

noname#12866

「すけこまし」

つんと澄ましている人をいうのだと思っていました。
小学校のころ、母親に、少年隊の東山が好きか、嫌いか、という話題で、「やだよー、あんなすけこましー」といったところ、「あなた、意味わかってんの？」といわれてしまいました。

しかも意味は教えてもらえなかったので
辞書でしらべました。

あと、これは英語なんですが、漫画でFUCK！という言葉の訳にいつも、「クソ！！」と書いてあったので
そのような意味だと思っていました。
そんなわけで、「ふぁっくゆー」と母に悪態をついたところ、「あなた！！意味わかってんの？？」
とやはりしかられました。

お礼

お返事ありがとうございます。
間違えたのがお母さまの前でよかったですね。
特に２つ目…

回答No.10

FUURINKAASAN

「凡例」をついつい「ぼんれい」と読んでしまいます。

どう見たって「はんれい」なんて読めんぞ！

お礼

お返事ありがとうございました。
読み間違いってありますよね。

回答No.9

kanichiomiya

＃７です。
ちょっと思い出しまして・・
「悪寒が走る」は「オカン（お母さん）が走る」なのだと思ったことがありましたね。

失礼しました。

お礼

再度ありがとうございます。
オカンが走る！
どんな状況なんでしょうね(笑)

回答No.8

kurin77

大団円（だいだんえん）・・小説・芝居・事件などで、すべてがめでたくおさまる最後の場面。

私はこれをずっと「だいえんだん」となぜか読んでました。今思うと「何？大縁談？」って感じなんですが・・。

その話を姉と母にしたところ、二人共に「何？大団円って？」と言われました。
大団円ってメジャーな単語じゃなかったんですか？！私はよく「やー、この話も大団円で終わったねえ」なんてよく使ってたんですが・・;

読み間違えよりもこっちの方が大きな勘違いだったのかも・・^^;

お礼

お返事ありがとうございます。
大団円？？
私も知りませんでした！

回答No.7

kanichiomiya

東京、JR山手線の駅「高田馬場」は「高田さんというババアの家の近くの駅」なんだと、小さい頃思っていて「駅名にババアはないだろ高田で、いいじゃないか」と思い、世の中ってけっこうきついこと言うなと思いました。（私の知り合いは「裸のババア」と聞き間違えていました）

♪兎追いしかの山小鮒釣りしかの川～・・・の歌は「兎おいしい、蚊の山，昆布菜吊りし蚊の川～」注：変換の間違いではありません。と思ったまま学校を卒業しました。

「おばんです」って、「お晩です（こんばんは）」ですよね（たぶん）。
おばさんが挨拶するときに、「おばさんが来ましたよー」と冗談交じりに言う挨拶だと思って、朝から使ってました。（まだ昼だよ、といわれたことがあります）

お礼

お返事ありがとうございます。
「おばんです」という言葉をはじめて聞きました(笑)
１つ賢くなれました！

回答No.6

2531kbps

やみつき。

病み付き = 止められない病気にかかったように繰り返してしまうのか、
闇突き = 暗闇なので的を見つけられず、何回も突くから

なのか不明でした。知らないと分からない表現でしたね。

お礼

お返事ありがとうございます。
＞知らないと分からない表現でしたね
そうですね。漢字にして考えたことがありませんでした。

回答No.5

momonyan0122

月極駐車場

げっきょく駐車場　と読んでしまい、

全国、いたるところにあるので、巨大駐車場チェーンと思っていました。
恐るべし、げっきょくチェーン

つきぎめでした。（恥）

お礼

お返事ありがとうございます。
友達も言ってました！
月極さんという人が経営している駐車場だと思ったみたいです。

回答No.4

tetsu_002

子供の頃の話です。

募集人数：若干名

若い人を千人採用すると思ってました。
恥ずかしい・・（笑）

お礼

お返事ありがとうございます。
＞若い人を千人採用すると思ってました
字からすると勘違いしてしまいますよね。

回答No.3

pankopanko

「もれなく」です。

これを何故か「抽選で一部の人に」という意味だと、
思い込んでいました。最近まで。

「もれなくプレゼント」だと、全員に当たるんですよね。
恥ずかしい！！

お礼

お返事ありがとうございます。
もれがなく当たるので「もれなく」なんだと思ったことがあります。