その人の雰囲気が好きだという時

質問

こんにちは。
タイトル通りの質問ですが、人は顔や体格などが異なるように、その人が持つ雰囲気も一人ひとり違いますよね。
それをどう表現すればいいのか教えて下さい。

質問(1)
例えば、好きな芸能人を聞かれて・・・
A:「○○（←芸能人の名前）がいいなー」
B:「○○のどこがいいの？顔？」と聞かれて、この時に
A:「うん、顔も好みだけど、顔だけじゃなく彼女の持つ雰囲気がいいよね」という表現の場合、英語でどう言えばいいのですか？
この場合、「落ち着いた雰囲気」だという具体的な表現ではなく、総合的に見て、何となく好きな雰囲気だと言いたいのですが・・・。

質問(2)
友達の事を話している時に「彼女は癒し系だね」と言いたい時はどのように表現するのですか？
癒す=cureを使うのでしょうか？？

宜しくお願いします。

回答No.1

noname#106252 · ベストアンサー

日本語で言うと、雰囲気になってしまいますが、どのような雰囲気でしょうか？人柄とか、話し方、などなど．。

She's good looking, too, but I like her tastes.

というと、彼女は見た目もいいが、趣味がセンスが好きだ、という風になると思います。 もっとあいまいに

I just like the way she is.

といってしまうこともできます。

Cureを使うと、本当に傷が治癒しているイメージだと思います。
She's sweet(積極的なほめ言葉ですが）.
We can relax when she's around.
She makes us happy...

など、少し意訳になってしまうかも。どうでしょう。

お礼

ありがとうございます。（^-^）