名刺の肩書きを横文字表記で。

質問

印刷会社に勤務です～
新しく名刺を作る事になって、私の名刺も作ってよいといわれたのですが、肩書きが思い浮かびません。
一応、立場としては「事業部 庶務」となってますが、
新しい名刺では営業さんは「アカウントディレクター」、企画・制作さんは「アートディレクター」や「クリエイティブディレクター」となっていて、できれば私も横文字でいきたいかなぁ・・なんて思ったり。
何かいい案はないでしょうか？
ちなみに『「スタッフ」じゃだめ？』って聞いたところ、『漠然としすぎてるなぁ』とのダメだしでました(´・ω・｀)

回答No.1

tsurumiki · ベストアンサー

庶務・総務はgeneral affairsですから、
staff of general affairsは如何ですか？

それかbusiness expertというのも考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございます！

business expertというのは、ちょっと今の私には行き過ぎているイメージかなぁ・・・

庶務を英訳でgeneral affairsというのは調べたのですが、実際の名刺の肩書きとしては一般的なものなのでしょうか？？

回答No.2

tkbear

「事業部　庶務担当」ということでしたら、下の方も記載されている通り、staff, General Affairs Department　になるのでしょう。

ただし、会社として対外呼称用の英語ruleがあるならば、それに従わざるをえないと思いますが。

お礼

ご返答ありがとうございます。

先のご回答者様へのお礼にも書かせていただきましたが、
General Affairs というものは、名刺の肩書きとして使うのに問題はないのでしょうか？？ でもきっと分かりにくいですよね？？？
『Staff』でいいかと思ったのですが、それではちょっとものたりない、と上司に言われてしまいました。