ロシア語の通訳を探しています。

質問

業者に頼れば手配可能でしょうが、手数料をかなり取られ、料金がとても高くなります。
個人に直接頼める通訳者を探す方法をご存知ないでしょうか。

回答No.2

machirda · ベストアンサー

ロシア語通訳経験のある者です。

私も＃１さんの挙げておられる「ロシア語通訳協会」を通すのが無難だと思います。
これはフリーの通訳で組織される団体ですので、手数料をほとんど取りません。

実は、大学でロシア語を取ったことがある、ロシアに１年間いたことがあるというレベルで「自称通訳」を名乗っている人は結構います。＃１さんもおっしゃってますが、個人で直接頼むと、そういう人に引っかかってしまう可能性もあります。

業者の中には通訳料金を明確にしていないものもあり、料金もかなり高いものも多いです。

私自身は個人で頼まれるときは、信頼できる人（ロシアと仕事をしている人や教授など）からの紹介で仕事を受けますが、そういう知人がいれば、その人経由で探すと、多少安全度が増すと思います。

「通訳協会」は通訳の難易度によってレベルも料金も明瞭にしてありますし、料金も高くはありません（個人でちゃんとした通訳に頼むのとそう変わりません）。ある程度信頼できる機関を通した方が安心だと思いますが、いかがでしょう？

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

Chuck_GOO

ロシア語、という以外に、専門分野が必要であればそれも補足頂いたほうがよいように思います。

個人に直接頼む場合、心配なのはその通訳レベルです。

ただこういった会（ロシア語通訳協会）もあるようですので、こちらに問い合わせて適任者を紹介していただく、というのは１つでしょう。
http://www.h6.dion.ne.jp/~apr/index.html
http://www.h6.dion.ne.jp/~apr/sub1ryo.html

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。