鉄道用語に詳しい方へ

質問

私は今、大学である文学作品の翻訳を進めているのですが、この物語は鉄道建設に関わる人々が主人公になっています。
　それで「転轍機」や「接続機」、「長物車」、「荷物取扱係」といった、私にはあまり馴染みのない言葉が次々と出てきて、頭の中に具体的な映像が浮かばないので困っています。
　これらの用語が鮮明にイメージできるような事典か図鑑の類があれば、ぜひ紹介してください。お願いします。

回答No.2

Youyou

図解入りではありませんが、下記URLなどは参考になるでしょうか？

具体的にわからない用語があればその用語をそのまま検索エンジンで検索すれば、大抵何か手掛りになるサイトへ行けるのではないでしょうか？

参考URL：

http://www1.sphere.ne.jp/mia/raildic/index.html

お礼

回答ありがとうございました。質問にも書きましたが、それぞれの用語が具体的にどういったものを指すのか視覚化されたものを見たいのです。また、普通の辞書のようにいつでも手元に置いてすぐにひけるようにしておきたいので、できれば紙物の方が便利ではないかと思ってこの質問を出しました。でもネットを使うのもいいかもしれませんね。

回答No.1

tnt

よくある鉄道用語辞典ではだめなのでしょうか？
英和辞書（英語の場合）にある言葉がそのまま載っていない
可能性があるのがちょっと問題ですが。

大きな書店の趣味のコーナーに５，６冊あるはずです。

お礼

鉄道用語事典については、豊富な図説や写真が入っているわかりやすい本の具体的な書名を探しています。ちなみに原文は英語ではありません。また何か情報がありましたら教えてください。