メールで送れるバースデーカード（英語）を教えて下さい！

質問

こんにちは。

今日誕生日の外国人の知り合いがいるんですが、
メールでおめでとうと送ろうかどうしようか、
今悩んでいます・・・
ケンカ別れっぽくなってしまって、そのまま外国へ言ってしまいました・・ウザがられたのかもしれません。

嫌われてるのかどうかも、自信がないので
もしかしたら送れるかどうかもわからなくて申し訳ないんですが・・・＞＜

英語でバースデーカードを送るには、どうしたらいいんでしょう？すみませんが教えてください！！

メールで「Happy Birthday」だけでもいいのかもしれませんが・・・よかったらアドバイスもお願いします！

回答No.1

バグース（@bagus3） · ベストアンサー

下記サイトを利用してください。
日本語のサイトでも、送る文面を
英語で書けば問題ないと思います。

参考URL：

http://www.cardmaster.com/,http://www.beta.ne.jp/hma/idxmenu.asp

お礼

ありがとうございます。

カードマスターを利用しました。
気に入ってもらえるといいなと思います。

回答No.3

naop75

こんにちは。

Ynotからも外国にグリーティングカードを送れますよ。
配信日時＆メール形式設定というところで
相手に届くメール本文を日本語にするか
（カードの文面英語になるわけではありません）
英語にするか選択することができますし
相手がこのカードを見たら
開封通知メールを送ってもらうこともできます。

文面は、こんな感じでどうですか？
カードは手紙ではありませんので
そんなに文章を書かなくても大丈夫です。
Happy Birthday!
I hope your birthday would be a special day for you!

また、図書館に行くと英語文例集などの本がありますので
参考にされると良いと思います。

参考URL：

http://www.ynot.co.jp/

お礼

ありがとうございます。

カード送りました！

いろいろ教えてくださってありがとうございます。

回答No.2

minato_air

ちょっと凝った演出で、グリーティングカードで送るのは
いかがでしょうか？

私自身英語が苦手なので、アドバイス出来ないのですが、

Are you fine?
Today is your birthday.
Happy Birthday
Your health is wished.

お元気ですか。
今日はあなたの誕生日ですね。
おめでとうございます。
あなたの健康を願っています。

infoseekの翻訳で出てきた英語ですが、、、
こんなのはいかがでしょうか。

ただし、難点なのは、グリーティングカードの
サイトを選ばないと、日本語のまま送られる場合があります。

【ここは英語専用らしいですので、大丈夫かと】
http://www.nijntje.nl/japan/9/9000.htm
利用の仕方は、好きな絵柄を選んで
「enter your message here」のところに書き込むだけです。
あとは、アドレスを入力してsabmitで完了です。

http://www.ynot.co.jp/site/ynot/g2flash/

他にも記載しておきますので、、、がんばってください！！

参考URL：

http://www.kooss.com/etc/greetingcard.html

お礼

ありがとうございます。

気に入るカードをさがして、
カードおくりました！

おすすめいただいてありがとうございます。