ドイツ人へのバースデーカード

質問

ドイツ人のペンパルにバースデーカードを送りたかったのですが、
住所を聞くのが遅くなって誕生日に間に合わず、
メールだけ送りました。でもどうしてもカードを
送りたいのですが、失礼になりますか？
それと、お互い大学生で、duで呼び合ってますが、
もし送るとしたら、宛名の前にHerrnてつけたら変ですか？

教えて下さい、お願いしますｍ(__)ｍ

回答No.1

Midoriushi · ベストアンサー

こんにちは

誕生日が過ぎてからカードを送っても、全然失礼じゃないですよ。ドイツ（ヨーロッパ？）では、誕生日の前にお祝いを言うことがタブーになっていますが（誕生日を無事にむかえられないようで不吉とされる）、後からはOKです。

Du で呼び合っていても宛名の前に Herrn をつけて別に変じゃないですよ。つけなくてもいいですけど。

ちなみに、誕生日当日よりあとにお祝いを言う場合は
Herzlichen Glueckwunsch zum Geburtstag nachtraeglich!
のように nachtraeglich をつけて「遅くなったけど」というニュアンスを持たせることが多いです。

お礼

回答ありがとうございます。
実はもう送ってしまったんですけど、
失礼じゃないってわかってほっとしました＾＾