日本銀行と日本の銀行について

質問

すみません。。
　違いが分りません。

　the Bank of Japan

両方ともこうなってしまうのですが、
　違いを教えてください。。
　お願いします。

回答No.3

noname#18603 · ベストアンサー

日本銀行の正式名称はBank of Japanです。
一方、日本にある銀行を指す場合には
a Japanese bank (Japanese banks)
という場合が一般的かと思います。
Bankを前に持ってきたければ
a bank of Japan (banks of Japan)
a bank in Japan (banks in Japan)
（ただし、これだと日本に支店がある外国銀行も含まれます）
になるかと思います。
日銀の正式名称には"the"はつきませんし、日本の銀行を指す場合には、単一の銀行であれば"a bank of Japan"、日本の銀行全般を指す場合には"the banks of Japan"となり、"the bank"と定冠詞＋単数形にはならないと思います。

お礼

大変、解りあすい説明をありがとうございます。
日本銀行には、The は付くものとばかり思っていましたが、the は付かないのですね。
とても大切な事を教えて頂きありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.4

noname#11596

はじめまして、まずwelcomeeaさんが持っているお札を財布から出してください。どのお札でも良いのですが、日本銀行(Nippon Ginko)、日本銀行券と必ず書いてあります。そのお札は、日本銀行発券のお札です、という意味です。いつも使っていて気がつかないのですが、お札は、Bank of Japan(日本銀行）で発券されています。（実際に印刷しているのは、財務省の印刷局に委託されていますが。。）また、日本の銀行というのは、東京三菱銀行や三井住友銀行など、日本に本店を置く日本の金融機関全般のことを指します。私は、アメリカ人から経済学を学んだのですが、日本の銀行（そこらじゅうにある銀行の支店、本店は、全部Japanese banksです。）の事を、the Japanese banksとよんでいました。この場合のjapanese banksは、日本の金融機関の事を指しますので、the Japanses financial institutions(日本の金融機関）とよんだりもします。ただし、１円や１０円などの硬貨の管理は、財務省になります。

お礼

細かい説明をありがとうございました。
とても勉強になりました。
日本銀行は、Bank of Japan..ですね。
よく理解することができました。
あいがとうございました。

回答No.2

binnku

日本銀行というのは、いわゆるお札や硬貨を作っている銀行で、一般の銀行が取引するところで、一般市民は預けたりとかはできません。
ですので、日本銀行という企業でしたら、きちんとした英語の企業名があるはず。
ですので、その英文の場合、日本の銀行という理解でいいのではないでしょうか？

お礼

とても、参考になり、勉強になりました。
ありがとうございます！！

回答No.1

clueless

たぶんなんですが、
ＢａｎｋのＢが大文字なので日本銀行なのでは？
日本の銀行なら
a bank in Japan
とか。
ちがってたらごめんなさい。

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございます！！