複数形について

質問

みなさんこんばんわ。今日は複数形について疑問に思っていることがあるので
よろしければ回答してください。
Many people have cars.
Many poople have a car.
この文章で単数だとたくさんの人がそれぞれ車をひとつもっている、複数だとたくさんのひとがそれぞれ複数台車をもっているという意味になるのでしょうか？
それともどちらとも車と言うものをもっているという風になるのでしょうか？
またそうだとしたら、多くの人で一つの車をもっている（現実的にはないですが）というときはどのように言えばいいのでしょうか？

回答No.3

noname#19923 · ベストアンサー

Many people have cars. は一人一台でもいいし，一人で何台か持っていても構いません。

Many people have a car. では，（常識をちょっと無視すれば）二通りにとれます。「多くの人が一台の車を共有している」と「多くの人がそれぞれ一台持っている」です。車の場合は常識的に後者になりますが，車でなければ，あり得ます。

Three boys love a girl.
で，三人全員が同じ女性が好きだという場合，つまり，太郎もジョンもヨンジュンもマリアが好きだという場合が一つ。

もう一つの解釈として，それぞれ好きな相手が違う場合，つまり太郎は花子が，ジョンはケイトが，ヨンジュンはジウが好きだという場合ですね。

論理学では大昔から，これを作用域(scope)などと呼んで研究してきました。boaiko さんは日本語で「十人の人が一台の車を持っている」「五人の男性が一人の女性を愛している」と言ったとき，どちらの意味になると思われますか？

補足

Nsuikaさん、どうもありがとうございます。
日本語で
「十人の人が一台の車を持っている」
→具体的に１０人と来ると、やはり１０人でたった１台の車を所有しているよう
に聞こえますね。これが多くの人だとやはり日本ではひとり１台といういみにきこえますね。
「五人の男性が一人の女性を愛している」
→これは９９パーセントくらい、同じ女性を愛しているように聞こえますね。

う～ん、言語ってむずかしいですね。ここらへんは前後の文脈などで判断するしかないのでしょうかね。

回答No.2

tadaoyagi

"Many people have a car"というのは、必ずしも多くの人で一台の車を所有しているということには、なりません。多くの人は車を一台所有しているというような意味になると思います。
だから、多くの人は車を所有しているというのは、
Many people have cars.
Many poople have a car.
のどちらでも正しいと思います。

予備校の先生のおっしゃったように、どちらでも良いという方が正しい解釈かと思いますが…。

多くの人で一台の車を所有しているという特殊な場合は、もっと特殊な言い方になると思います。
例えば、"co-own"や"Share"を使うなどして…

回答No.1

miya_july

Many people have cars.
のほうは、大勢の人が車をもっている、とか、車を所有している人がたくさんいる、とかいう意味になります。boaikoさんは、「複数だとたくさんのひとがそれぞれ複数台車をもっている」のでしょうかと書いていらっしゃいますが、複数台車を持っているということまでは、この文章では明らかではありません。一人の人は一台かもしれませんし、他の人は２台持っているかもしれませんし。とにかく、長くなりましたが、大勢の人が車をもっている、ということになりまして、車社会という感じになりますね。

また、２番目のMany poople have a car.
のほうは、対象となっている車はここでは、一台きりで、その車の所有者は大勢いるのです。だから、大勢の人がみんなで一台の車を所有しているということです。
これは、今の日本社会からは考えられないですね。文章としても現実的ではないですね。

従って、boaikoさんの最後のコメントの
「またそうだとしたら、多くの人で一つの車をもっている（現実的にはないですが）というときはどのように言えばいいのでしょうか？」というのは、まさに２番目の英文になります。

ご参考になればよいですが。

補足

返信有難うございます。
僕は予備校に言ってるのですが、授業ででた文章でふと不思議に思ったので
質問させていただきました。そのときは先生はどっちでもいいとおっしゃって
ました。さすがに有名な先生ですし、間違えるはずはないのではとおもってるの
ですが・・・逆らうようですいません。