基本的なことですが、

質問

私は自分でも勉強していますが英語がまったく分りません。なので教えていただきたいのですが、
あなたは日本に来て何年ですか？　日本語がすごく上手だけど、日本語は誰かにおしえてもらっているの？　このようなことを聞くときはなんていえばいいのですか？　分る方いましたらお願いします。

回答No.6

ohboy729 · ベストアンサー

＞なぜhow long time ではないのですか？
howがなければlong time(長い時間、間)という「形容詞+名詞」はもちろんいいです。how(疑問詞：どれくらい)がついているときが問題ですね。まず、time(時間)は人の頭に中にあるイメージで現物としては世の中には存在しない名詞です。抽象名詞といいます。love(愛),peace(平和),hatred(憎しみ)なんかもそうですね。みんな頭の中のイメージや感情の名前です。time(時間)の量的表現は形容詞のmuch(多量の)/little(少量の)を使って行います。
How much time do you need ? (どれくらい多くの時間が必要か？)
それで、普通は
How long time do you need ?
というようにlong(形容詞：長い)は使いません。しかし、意味は通じるかというレベルでは通じるでしょうが、後で訂正されるかもしれません。それでは例文のlongは？となります。
How long have you been in Japan ?
このlongは副詞で「長く」という意味です。
He lived long .(彼は長く生きた)のようにです。
それでHow longは「どれくらい長く」という意味で have been「居続けている」にかかっているのです。さらに
「 How long ?」だけでも「副詞：どれくらい長く？」「形容詞：どれくらい長い？」と意味は十分通じますので
How long in Japan ?(↓)(日本にどれくらい長く？)でいいと思いました。数えられる名詞(普通名詞など)では
How many years did you spend in Japan?
（どれくらい多くの年、何年日本で過ごしましたか？）
ということもあります。時制に厳密にこだわるならhave you spentにしてください。
まとめです。基本として
How long do you study ?(◯)(どれくらい長く勉強する？)
How much time do you need ?(◯)(どの位多く時間が要る？)
How long time do you study ?(×)
ちゃんとした答えになってないようですみません。

お礼

分りやすい説明ありがとうございました。　自分自身でももっと勉強したいと思います！

回答No.5

ohboy729

No.4です。訂正です。
実際に話す状況があれば次のような文でも通じるとおもいます。
How long in Japan ?(↓)
Your Japanese is very good .(↓)
Someone teaching Japanese ?(↑)
少し余裕があれば
How long have you been in Japan ?
Your Japanese is perfect .(↓)
* perfect：ほめ言葉は気持ちです、こう言ってもいいでしょう。
You have someone to teach you Japanese,right ?(↑)
(あなたに日本語を教えてくれる人がいるのでしょ？)

失礼しました。

お礼

no4,no5とご回答ありがとうございました。質問なのですが、how long in japanとなっていますが、なぜhow long time ではないのですか？すいませんがおしえてください。おねがいします・・・

回答No.4

ohboy729

実際に話す状況があれば次のような文でも通じるとおもいます。
How long in Japan ?(↓)
Your English is very good .(↓)
Someone teaching Japanese ?(↑)
少し余裕があれば
How long have you been in Japan ?
Your English is perfect .(↓)
* perfect：ほめ言葉は気持ちです、こう言ってもいいでしょう。
You have someone to teach you Japanese,right ?(↑)
(あなたに日本語を教えてくれる人がいるのでしょ？)

回答No.3

hakkoichiu

2) You speak Japanese pretty well. Who taught you Japanese?

----------------------------------------------

お礼

ありがとうございます。prettywellという表現もあるんですね。勉強になりました。

回答No.2

1102kkmm

あなたは日本に来て何年ですか？
How long have you been in Japan?

お礼

ありがとうございます。have you beenをつけるんですね！参考になりました！

回答No.1

hiru-an-don

あなたは日本に来て何年ですか？
How long do you live in Japan ?

日本語がすごく上手だけど、日本語は誰かにおしえてもらっているの？
I think your japanese is very nice. Who teach you japanese ?

お礼

すばやい回答ありがとうございました。感謝いたします！