お茶碗にごはんを・・・・

質問

初めにバカな質問ですみません。
先日友人と当件で話しあい結局結論がでませんでした。
お茶碗にごはんを入れる行為をみなさまは、どう表現しますか？
一番使う表現方法を１つだけお答えいただければとおもいます。

(1)お茶碗にごはんを○○○

(2)お皿に焼き魚を○○○

(3)　(1)の言葉はお茶碗＋ごはん以外で使いますか？

(4)　(1)で答えた以外の表現方法をもうひとつお答えください。

すみません。バカな質問にお付き合いくだい・・・。

回答No.13

chako3chako · ベストアンサー

東北出身、４０代女です。
日本語の専門家でもあります。

(1)お茶碗にごはんをよそう

(2)お皿に焼き魚をのせる
　　*　魚の大きさや種類によっても
　　　　微妙に変わる気がします。

　丸干しいわしのような小型の魚なら「のせる」
　大きな鯛の塩焼きなら「盛る」
　煮汁のある煮魚になると
　「もりつける」か　「よそう」ですね

(3)　(1)の言葉は
　　　味噌汁をお椀によそう　とも言います。

(4)　(1)で答えた以外の表現方法
　　　盛る、つける、もりつける　

よそう　　はそもそも　装う　なんです。
食器に見た目も整えて食品をもりつけること。
だから、形が簡単で固定している小型魚の塩焼きなどは
「見た目を整える」ほどの作業ではないので
よそう　は使いにくい。
米粒、具の多い味噌汁、煮物、などを
かっこよく容器にいれることを「よそう」と
いいます。
つぐ　は　注ぐなので
お茶などの液体のとき使いますかね。

とってもおもしろい、興味そそられるテーマでした。
ありがとうございました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど日本語は奥が深いですね～。
「装う」が語源であれば私とNO.11さんの「よそる」はおかしな言葉ですね。
しかし、地方によって様々な表現方法があるんですね。

補足

ちなみなんですが
今回の回答で「よそう」が一般的なようですが、ごはんを多く(多めに）入れる表現は「大盛り」ですね
「よそう」で、ごはん多めな表現ってないんでしょうか？

回答No.14

chako3chako

13です。もう一度回答に来ました。
質問されると答えずにはいられない、
哀しい教師のさがです。

>「よそる」はおかしな言葉ですね。

はい、これはあきらかな　日本語としての「間違い」　です。
11さんが　「これ、よそっていい？」　と聞く、
と書いていらっしゃるあたりに
その「間違い」が流布してしまった理由があります。
～ります　という五段動詞も
～います　という五段活用も
連用形にして「～て」の形にすると
「～って」になるんです。
たとえば、　はいります　→　はいって
　　　　　　がんばります　→　がんばって
　　　　　　いいます　→　いって
　　　　　　かいます　→　かって

それで「よそって」と元の形は
「よそります」だと混同されちゃったんですね。
正しくは、よそいます　です。

うちの父も栃木の人ですが
よそる派です。　
よそらない、よそりすぎ、よそれば・・と
全部の活用を間違えたまま使っています。
本当は、よそわない、よそいすぎ、よそえば・・です。

>「よそう」で、ごはん多めな表現

たくさんよそってください！
はい、多めによそいましょうね。

これでいいんじゃない？

お礼

少年野球チームのゲーム中に突然ヤンキースの松井が現れて、
特大アーチをぶっ放した様な、ご回答ありがとうございます。

でも「よそる」が誤りの言葉と言う事は友人には暫く内密にしておきます。

みなさま、ご参加いただきありがとうございました。

回答No.12

noname#12952

large-riceさん、嬉しいです～！！
私は神奈川県横浜市在住です★

お礼

ちなみに私は栃木県宇都宮市です。が、私の友人は「盛る」なんです。
しかも「盛る」以外の言葉は「変」とまで言われました。
それは、「ごはんを『大盛り』にしても『大よそり』とは言わんだろ・・・」との事でした。
う～ん納得。・・・でも「よそる」を否定されたくないと思う一心で今回質問させていただきました。

回答No.11

noname#12952

皆さんの回答を見て！！！！！
(1)よそる！←よそうなんですか？！
(2)のせる！
(3)ご飯の支度を手伝う時は「これ、よそって良い？」って聞きます。
(4)盛る！
です。麦茶は「つぐ！」ですがその他はよそるが多いです？！

お礼

お～NO.11さん！11人目にしてようやく私の答えと一致しました！ちなみに在住地方とか添えていただけるとうれしいです。
ここまでくると東北・北海道地方の方の意見もお聞かせ願いたいですね。

回答No.10

huyumi

おはようございます。

１）よそう
２）うーん、、、「置く」「付ける」になるのかな
３）お椀とお味噌汁でも使います。
４）盛る

一般常識を問われているみたいですねぇ(^_^)

回答No.9

noname#12038

(1)お茶碗にごはんを○○○
よそう

(2)お皿に焼き魚を○○○
盛る　or　のせる

(3)　(1)の言葉はお茶碗＋ごはん以外で使いますか？
味噌汁のとき

(4)　(1)で答えた以外の表現方法をもうひとつお答えください。
盛る。他は使いません

回答No.8

ユキ（@yukipie1983）

こんばんは。ＨＮ／ユキ(２２／女)です。

(1)お茶碗にごはんを『いれる』

(2)お皿に焼き魚を『のせる』

(3)使います。

(4)盛る

私的には『いれる・のせる・盛る』以外の言い方を初めて知りました！

回答No.7

joy-net

No.6です。

No.4の方の回答を読んで、「あ、そういや『ごはん、ついで！』って言うな～」と思い出しました。

家では使っていませんでしたが、昔、学校の給食の時には、「つぐ」という言い方をしていた子が結構いました。

回答No.6

joy-net

四国育ちの人間です。

(1)よそう

(2)盛り付ける・盛る

(3)味噌汁をよそう　器に料理をよそう

(4)盛る・付ける・盛り付ける

多分、先入観を持たせない為に、質問者さんとご友人のそれぞれの持論は、書かれなかったのだと思いますが、記事を締め切るときには、ぜひ教えてくださいね。
他の人たちがどのように答えるのかも含めて、興味があります。

回答No.5

H2O-12

(1)お茶碗にごはんをよそう

(2)お皿に焼き魚をのせる

(3)他の回答者様と同じ様に汁物の時に同じくよそうといいます。

(4)いさう

関西育ちです。

回答No.4

pandaco

中国地方、３０代

（１）お茶碗にごはんを　よそう
（２）お皿に焼き魚を　のせる（のっける）
（３）今考える限りで使ってないような・・・。
（４）お茶碗にごはんを　つぐ

「よそう」「つぐ」「いれる」以外の言い方を今日始めて知りました。
ある意味勉強になりました！！もっともっと知りたい題材ですねえ・・・。