お茶碗にごはんを・・・・

質問

初めにバカな質問ですみません。
先日友人と当件で話しあい結局結論がでませんでした。
お茶碗にごはんを入れる行為をみなさまは、どう表現しますか？
一番使う表現方法を１つだけお答えいただければとおもいます。

(1)お茶碗にごはんを○○○

(2)お皿に焼き魚を○○○

(3)　(1)の言葉はお茶碗＋ごはん以外で使いますか？

(4)　(1)で答えた以外の表現方法をもうひとつお答えください。

すみません。バカな質問にお付き合いくだい・・・。

回答No.13

chako3chako · ベストアンサー

東北出身、４０代女です。
日本語の専門家でもあります。

(1)お茶碗にごはんをよそう

(2)お皿に焼き魚をのせる
　　*　魚の大きさや種類によっても
　　　　微妙に変わる気がします。

　丸干しいわしのような小型の魚なら「のせる」
　大きな鯛の塩焼きなら「盛る」
　煮汁のある煮魚になると
　「もりつける」か　「よそう」ですね

(3)　(1)の言葉は
　　　味噌汁をお椀によそう　とも言います。

(4)　(1)で答えた以外の表現方法
　　　盛る、つける、もりつける　

よそう　　はそもそも　装う　なんです。
食器に見た目も整えて食品をもりつけること。
だから、形が簡単で固定している小型魚の塩焼きなどは
「見た目を整える」ほどの作業ではないので
よそう　は使いにくい。
米粒、具の多い味噌汁、煮物、などを
かっこよく容器にいれることを「よそう」と
いいます。
つぐ　は　注ぐなので
お茶などの液体のとき使いますかね。

とってもおもしろい、興味そそられるテーマでした。
ありがとうございました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど日本語は奥が深いですね～。
「装う」が語源であれば私とNO.11さんの「よそる」はおかしな言葉ですね。
しかし、地方によって様々な表現方法があるんですね。

補足

ちなみなんですが
今回の回答で「よそう」が一般的なようですが、ごはんを多く(多めに）入れる表現は「大盛り」ですね
「よそう」で、ごはん多めな表現ってないんでしょうか？

回答No.3

hal2005002

(1)盛る
（２）盛りつける

回答No.2

asdc

大阪生まれ、大阪育ちです。

（１）よそう
（２）のせる、うつす（？）
（３）お味噌汁・お吸い物をお椀によそう
（４）盛る

回答No.1

chi_ma

中部育ち・関西在住です。

(1)お茶碗にご飯を　つける

(2)お皿に焼き魚を　のせる

(3)お椀にお汁を　つける

(4)お茶碗にご飯を　よそう

です。地方によって色々でそうですね。
他の方の意見、楽しみです。