ゴーヤ？それともゴーヤー？

質問

沖縄のにがうり・・・ゴーヤという表現もあれば、ゴーヤーと末尾をのばす表現もあります。実際はどちらが正しいのでしょうか。
別にどちらでもかまわないと思うんですが、気になってしまって・・・よろしくお願いします。

回答No.3

minojun · ベストアンサー

はじめまして。わたしは生まれも育ちも沖縄です。先のお二人の回答の通りです。ゴーヤーと末尾をのばします。一説には沖縄中部に胡屋(ごや)という地名があるので、それと食べ物とを区別するためゴーヤーの場合は殊更にのばすとか（冗談ですが）。
　地元でもゴーヤという表現は一度も聞いたことありません。なんだかカイヤみたいでちょっと変です。ということで、正解はゴーヤーですので、どこかで発音なさる際は自信を持って「ゴーヤー！」と末尾をのばして下さい。

　ではでは。

お礼

沖縄の方からですね。他の方も「ゴーヤー」という発音が正しいとされていましたが、本家本元の方からお墨付きをいただき、確信しました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#1438

先日、テレビで沖縄の方が料理を紹介されていましたが、その方は「ゴーヤー」とのばす方をこだわって使っておられました。
　のばした発音でないと料理の名前の語呂がよくないとの話でしたが、その料理そのものはどうやらその沖縄の方ご本人の創作料理のようでした。

　沖縄と言えば琉球王国のあったところで、古来の名称などは今の「アイウエオ」の日本語とは言葉の発音そのものも微妙に違うと思います。発音記号としてカタカナを使って書いても完全に表記しきれているのか、わたしはちょっと疑問です。

　わたし自身はその番組を見るまでお店の売場での表記を見て「ゴーヤ」だと思っていましたが、今は「ゴーーヤー」を早口に発音する気持ちで口にすることにしています。そのほうが少しは古来の発音に近付けるのかな？と期待して。家族の耳には大差ないみたいですが、、

お礼

たしかに沖縄は内地とは全く異なった文化を形成しています。ウチナーグチも外国語みたいなところもあるので（？）聞き手に正しく伝わらなかったんでしょうか。ありがとうございました。

回答No.1

whitehole

沖縄が大好きで沖縄関連の書物は色々目を通しました。
その中で圧倒的に多いのが「ゴーヤー」と語尾を伸ばす表示です。
ただし実際にネイティブの方が使うのを聞くと、ゴーヤチャンプルーと聞こえる場合もあります。
沖縄の人は何でもテーゲー（適当）にする傾向があるので、「どっちでもいいさー」という答えが返ってくるかもしれませんが（笑）

お礼

私も沖縄大好き人間なのですが・・・まだまだ勉強不足ですね。ありがとうございました。