海外のかたの領収書が増えました・・教えてください

質問

●例文
　(1)お名前はいかがいたしましょう？（領収書の・）
　(2)但し書きは　いかがいたしましょう？
　(3)領収書の日付は　本日になりますが　よろしいで　　すか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　(4)こちらにお名前を書いていただけますか？
　（メモ用紙に）
　(5)ご案内いたします　こちらへどうぞ
　(6)１Ｆの○○で取り扱いをいたしております

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

(1)お名前はいかがいたしましょう？
＝Who do I make it out to?＝誰宛にいたしましょうか？
　(2)但し書きは　いかがいたしましょう？
＝これは私は遣ったことないですね。provisoという言葉が但し書きという意味ですが全く遣ったことはなく、内容が細かく書かれたレシートは itemized receipt と呼んでました。
(3)領収書の日付は　本日になりますが　よろしいですか？
＝How　about the date on your receipt?
Is today's O.K?
(4)こちらにお名前を書いていただけますか？
＝Could　you put down your name here,please?
(5)ご案内いたします　こちらへどうぞ
＝Please follow me.
＝I'll show you the way,Please follow me.
＝This way please.
(6)１Ｆの○○で取り扱いをいたしております
＝We proceed (またはWe do the procedure on the 1th floor)it on the 1th floor.
何の取扱いかによると思いますが。

お礼

本当にありがとうございます
助かりました　最近特に　外国の方が多くて（万博の影響なのですが・・）英語の必要性を感じています。
早速　使ってみます　　後は　発音の問題ですね　（笑）