「乾杯！愛と健康と、そしてサルサに！」をスペイン語に訳すとどうなりますか？

質問

乾杯はsalud! サルサはsalsa　愛はamorかな？
健康の単語と、あと文章のつなげ方が分かりません。
宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

自信ありに変更します。

＞Saludには、両方の意味が兼ね備わっているのですか？

Saludは健康のことですが、乾杯（brindis)のときに
saludというので、外国人にはsaludが乾杯のことと思えるでしょうね。

Salud,amor y Salsa!は「健康と愛、そしてサルサへ」という意味になります。あちらの人は人がくしゃみをすると必ずSaludといいます。この場合は「お気をつけて」とか「お大事に」という意味で使っています。

お礼

重ね重ね、大変有難うございました。
とっても役に立ちました。また、スペイン語で何かありましたら宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#118466

Saludとは健康のことです。健康を祝して乾杯するから
Saludといいます。正式には健康を祈る相手の指示形容詞をつけて言います。A su salud!等と。Saludに添える言葉は色々ありますが代表的なのはSalud, amor y dinero!です。従って「乾杯！愛と健康と、そしてサルサに！」はその変形になります。

Salud,amor y Salsa!

乾杯をお願いするときは
Un brindis por(乾杯の目的・・・・）Salud!
となります（もっと長く丁寧に言う人もいます）この場合のSaludは慣例の用語として乾杯！にあたります。

お礼

丁寧な回答を頂き、大変有難うございました。
Saludとは健康の意味と、乾杯の意味の両方があるのですね。
Salud,amor y Salsa!のSaludには、両方の意味が兼ね備わっているのですか？