- ベストアンサー
名前の由来：フレンチトースト
フレンチトーストって、どうして『フレンチ』っていうんでしょうか？？ 和製英語(？)みたいなモノだとしたら、フランスではなんと呼ばれているのか… もう気になって気になって、しかたないんデス"笑 どなたかご存知ですか？おしえて下サイ！！(>o<)
- -MAIMAI01-
- お礼率100% (10/10)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数4
- ありがとう数12
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- chatea
- ベストアンサー率69% (922/1323)
あくまでも推測の域を出ませんが、どうもイギリスとフランスの仲の悪さが関係しているようです。 日本人が「フレンチ」と言うとなんとなく上品そうなイメージを思い浮かべますが、実は結構下品な意味が込められている言葉です。 外国語にはよその国に対する蔑視、差別感から来る慣用表現が多く（例：割り勘をダッチアカウント＝オランダ人の勘定方法というなど）、英語でも「フレンチ～」というと小馬鹿にした意味、下品な意味を持たせることが、ままあるため（例：フレンチキス＝ディープキス）、それが一つのポイントではないでしょうか。 で、フレンチトーストは、フランス語で「パンペルデュ（Pain perdu）」＝「パンの形を失ったもの」と言うことからも推察できるように、もともとは余ったパンを再利用した料理で見た目があまりよくないものだったのでしょう。 それをイギリス人が見て、フランス人は、形が崩れた、ベトベト脂っこいトーストを食べていると揶揄する意味で、フレンチトーストと名づけた可能性があります。 ちなみに、英語でフライドポテトを意味する「フレンチフライ」というのもフランス人からすると気に食わない表現らしいです（フライという語がジャンクフードの代名詞と考えられているため、フランス人の食べるようなジャンクフードという意味になる）。 ……どうも夢のない話になってしまいました。 おしゃれなイメージを崩してしまったのなら申し訳ありません。
お礼
そうなんですか。英語にも色々差別的な表現が多いですね。 すごく参考になりました。知り合いにも自慢したいデス'笑。ありがとうございました
- gogo_bay
- ベストアンサー率19% (6/31)
こんにちは。 ちょっとズレるかも知れませんが、下記ＵＲＬを見てみてください。
お礼
ネット事典で調べてみたらよかったんですね。 ぜんぜん思いつかなかったデス(^o^;) また一つかしこくなれた気がします"笑 教えて下さってありがとうございます。
- seven_heaven
- ベストアンサー率63% (179/283)
英語でもフレンチトースト（French toast）と呼ばれています。由来はすみませんが、よくわかりませんでした。 フランス語では「パンペルデュ（Pain perdu）」で「パンの形を失ったもの」という意味からきているようです。
お礼
なるほど。なんとなく奥が深ァい名前ですねぇ(？) 参考ＵＲＬのお店のフレンチトーストが、すっごくおいしそうです… ありがとうございました！！
お礼
調理方法の違いが、名前でわかるんですね。 すごい!!料理関係のお仕事をなさってるんでしょうか？すごく参考になりました。ありがとうございました