電子辞書・英和辞典についてのアドバイス下さい。

質問

この春高校を卒業し、今年の夏にアメリカの大学へ留学する者です。ＴＯＥＦＬ受験します。
今まで高校入学前に買ったＳＯＮＹのDD-IC2000という古いものを使っていて、単語数が足りないので電子辞書を買い換えようと思っているのですが、知識が乏しくとても困ってしまっています。[スペイン語辞典・和西辞典・スペイン語会話]が入っているものがよいので、自分なりに調べてみた結果ＣＡＳＩＯのEX-WORD XD-LP7500かＳＨＡＲＰのＰＷ-Ａ８８００にコンテンツカードでスペイン語辞書カードを入れようかと思っています。
触った感じと画面の感じでCASIOの方にほとんど気持ちが傾いていたのですが、(辞書のレベルについて全然わかっていないのですが、ジーニアスは高校生用だというような話を耳にしたので、ＣＡＳＩＯではちょっと頼りないのかなぁと思ってしまいました)ＳＨＡＲＰのほうには入っているリーダーズ・オックスフォードコロケーション・オックスフォードシソーラス・活用大辞典がＣＡＳＩＯの方に入っていないことがひっかかり、悩んでしまい決められなくなってしまいました。(ＣＡＳＩＯのマイペディアは魅力です。)
向こうの大学での生活を考慮に入れ、辞書のレべル(単語数)、コロケーションの必要性などで、アドバイスをいただけないでしょうか。もちろん今あげた２つ以外でもかまいませんので、どうか宜しくお願いいたします。長文読んでいただき、有難う御座いました。

回答No.2

dripdrop · ベストアンサー

カシオのEX-WORDの、英語＋ドイツ語のタイプを使っています。その経験からお答えすると、

（１）カシオの電子辞書に搭載されている『ジーニアス英和大辞典』の語数は２５万語くらいあって、学習辞典のレベルではありません。大学生にも十分です。

（２）ただし、電子辞書のメリットの一つは、複数の辞書から手軽に検索できる点にあります。英和辞典がジーニアスだけの場合と、ジーニアスとリーダーズの２種類ある場合とを比較すると、２種類のほうがいいことは言うまでもありません。

（３）留学後のことを考えると、CASIOのEX-WORD XD-LP7500 に入っている英語の辞書は少し不十分だと思います。

（４）しかしXD-LP7500は、電子辞書としては新製品で「画面が見やすい」「音声が聞ける」といった利点のほかに「データが追加できる」という機能があるようです。（私の使っているのは古いタイプなので、こうした機能はありません。）
ですから、カシオが気に入っているのなら、無理にシャープに変える必要はなく、後から必要なコンテンツを追加すればよいのではないでしょうか。

（５）その場合、XD-LP7500 を買ってから、リーダーズなどの英語の辞書のデータを追加
するのも一つの方法ですが、英語の辞書がたくさん入っているXD-LP9200 のような機種を買ってから、スペイン語のデータを追加する方法もあります。（カシオから、スペイン語の追加データのためのCD-ROM（参考URL参照） が出ています。）

（６）シャープのＰＷ-Ａ８８００ に入っている辞書のうち、『英和活用大辞典』は英文を書くのに役に立ちます。また『オクスフォード現代英英辞典』は言葉の意味の説明が明快です。ただしパソコンが使える環境であれば、WEB上で調べられることも多いので、どうしても必要だというものではないと思います。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/electronics/B0007OW9SU/249-2801472-4157106

お礼

回答有難う御座います。
とても詳しくご回答くださり、一つ一つ本当に参考になります。恥かしながら、CASIOの辞書にスペイン語を追加する方法を思い付いていませんでした(^_^;)
(６)の意見もとても参考になり調べてみると、XD-LP9300ですとリーダース・ジーニアス・＋薦めてくださったオクスフォード現代英英辞典・英和活用大辞典も入っているようですので、とても良いなぁと思いました。
もう一度お店で実物を見比べてみた上で、決めたいと思います。本当に詳しいアドバイス有難う御座いました。

29日の夕方に買いに行く予定なので、その後ポイントをつけさせていただきます。

回答No.1

JF1Msf

大学生になったら、やっぱりリーダーズぐらい持っていないと困りますよ。英語の勉強をするんじゃなくて、英語が手段になるんですから。実際、僕が大学生だった頃は、大学の本屋に山積みでした。もちろん今はそんな物(電子辞書でない辞書)、だれも買わないでしょうけどね。

お礼

回答、有難う御座います。
経験者の方の意見ということで、とても参考になります。やはり、リーダーズでは足りないということで、考え直したいと思います。有難う御座いました。

明日の夕方買いに行く予定なので、その後ポイントをつけさせていただきます。