どんな本か知りたい

質問

「通訳メソッドを応用した中国語短文会話800」はどんな本か、知りたい。長所と欠点。

回答No.1

goldsumo · ベストアンサー

徹底したシャドーイング＆翻訳の反復練習で、初級で学んだ単語や文法を、会話の中で自由自在に使いこなせるようにすることを目指した本です。

私はまだ学習途中ですが、以下使ってみての感想です。
【長所】
・徹底したシャドウイングと反復練習で、中国人に近い自然なリズムやイントネーションが身につく。
・日本語を聞いて反射的に中国語の対訳が頭に浮かぶようになる。（頭の中で考えて翻訳することが少なくなった）
・中国人と話す時も、とりあえず何か中国語が口を突いて出てくるようになる（出だしで「えーと…」とか詰まることが少なくなった）。
・短文はほとんど初級レベルの語彙なので、中級以上の人なら覚える手間がない（ほとんどCDのみでＯＫ）
【短所】
・CDが日本語版と中国語版に分かれていて面倒。
・短文が800ある上に、リピート→シャドウイング→逐次約練習→同時訳練習を各２回（日・中）ずつやらなければならないので、一から順を追ってやっていくとかなり時間がかかる。
・中級以上の人には、覚えるべき新出単語や文法は少ないので、新しい言葉を覚えたい人には不向き。
・実際に何度も繰り返し声を出して喋らなければ練習にならないので、声を出しても平気な場所が必要。

お礼

丁寧に説明をしていただき、大変感謝いたしております。どうもありがとうございました。