ベストアンサー

「創価」は言葉としてありますか

2005/01/25 20:48

自分で芸術的な価値を作りたいというくだりを書こうと思うのですが、思いついた言葉に"創価"というのがありました。パソコンで変換したらでてきました。でも、辞書には載っていないし、宗教団体の名前に使われているので使うのはやめました。文体にあんまり適していないせいもあります。疑問として残ったことがあります。この言葉は宗教団体以前に存在していたこということです。私の(小さめの)辞書には書いていないので、知っている方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。私見では、よく使われるから変換すると出てくるのかなぁと思っています。実験として、しんりきょう…と変換しても"真理今日"でしたが、おうむしんりきょう…で変換すると"オウム真理教" としてきちんとでてきました。こんな言葉まで簡単に使用できるように、設計されているのでしょうか？そうだとしたら、創価がでてきてもおかしくありませんけど、実際どうなんでしょうか。

adaypajimy
お礼率84% (551/655)

日本語・現代文・国語
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tennnou
ベストアンサー率73% (494/674)

2005/01/26 17:04 回答No.3

こんにちわ（/は）。 MS-IME2000 でも、そうか→ 創価と出ますね（驚）。これは某宗教団体のほうで知名度が高くなったので利用者（顧客）の便宜というよりも編集者（売り手）が勝手に使用者に無断で取り入れたんではないでしょうか（私見）。あらゆる言葉・言語を日本語ソフトウェアーに設計・設定するのはいたって簡単です。私の図書室の50年（分厚い）～20年（並版）くらい前の印刷された辞書類には載っていません。百科事典や物知り辞典の類なら載っている可能性がありますね（未確認）。「創価」なる言葉は、"中国語もどき"の範疇です。中国語の「価」は、単なる物の価格priceを意味するのが普通で、"価値"や"値打ち"の意味は稀です。某学会はつまり"売値を造る学会"のことです。宗教とは全く異なって商売人団体名のようです。漢詩風に読むと「創ル価イ」→ 「価イヲ創ル」になります。これと似た"漢詩・漢文もどき"の言葉は日本語の中には氾濫しています。余談ですがその一部が、こともあろうに中国語に取り入れられています。明治期・大正期に日本へやってきた大勢の中国人留学生がいました（例：魯迅、孫文などなど）。彼等が本国に持ち帰った言語の一部が現代中国語でも使用されている例は枚挙に厭いません。特に科学技術芸術政治社会用語方面が多いです。ちなみに今さっき、本物の複数の中国人（30～50歳）にこの字句「創価」を見せたところ、暫く考えてから意味が解った様子。無論、中国語には無いか、使用されてない字句ですが・・・。日本語の意味の「価格を創る」とは微妙に違った意味をイメッジしました。例えば「実価」（商業用語で、確認された出し値）、「真価」（実際の売値）、「議価」（価格交渉）、「商価」（売買値）などです。日本人的思考の、「作価」（価格を作り設定する）、「本価」（実際の価格）などはどうやってもイメッジ出来ない様子ですね。『和臭漢陋（わしゅうかんろう）に陥るなかれ』（漢詩もどきの醜い日本語にはなるな！）。という言葉があるくらいです。真似事をしないで日本語の美しさを取り入れた言語を使用したいものですね。さて、それに替わる字句ですが・・・。創値（そうじ）、創意（そうい）、創始、創意工夫、創造（創意造芸の略形）、創始・・・かけ離れています。ウーム、日本語はむつかしい(^^♪。

質問者

お礼 2005/01/30 06:33

＞和臭漢陋（わしゅうかんろう）に陥るなかれですか。面白いですね。哲学とか科学とかいう言葉が逆輸入しているのは聞いた事はありました。漢語というか、漢字ばかりの硬い文章がカッコいいと思うから、私は創価なんて思いついたわけですけどね。ありがとうございました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

Peach_CreamSoda
ベストアンサー率40% (2/5)

2005/01/27 00:53 回答No.4

"創価"とは造語で、自分自身の価値を創るという意味があります。ここでいう価値とは、牧口常三郎先生の独自の教育論である創価教育学説で展開される価値論にもとづくため、哲学や経済学でいう一般的な価値とは多少異なります。牧口先生の教育論を受け継いだのが創価学会であり、教育論に基づいて創価幼稚園から創価大学までの一貫教育が行われています。これほど有名なのでIMEやATOKなどで登録されているのではないでしょうか？

質問者