主語にふさわしいのはどちらでしょう？

質問

こんばんは。
よろしくおねがいします！

To be hit is not good for children.
または・・・
Being hit is not good for children.

（和訳）叩かれるということは子供に良くない。

・・・と言いたいのですが、どちらが正しいのでしょうか？
どうかアドバイスをよろしくお願いします！

回答No.2

peet · ベストアンサー

renounceさんの挙げられたどちらかなら、
Being hit～のほうが私にはしっくりきますが、
どちらでもいいのでは？と思います。

単純にその日本語を英訳するとしたら、私も#1さんと同じにします。

回答No.1

pbf

こんばんは。その単語を使うとすれば、もし私ならこう言います。

It is not good for children to be hit.