スラングに詳しい英和または英英辞典

質問

スラングも引くことが可能な、英和、又は英々辞典を教えてください。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３６年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

私自身が使いこのサイトで紹介している便利な辞書サイトがあります。　残念ですが英英辞書、或いは英語と外国語（英語と外国語の間で使う）の辞書だけですが、下に書いておきました。

これで９００以上の辞書を無料で使う事ができます。　もちろんスラングもです。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

参考URL：

www.onelook.com

お礼

ありがとうございます。私は英和辞典より英英辞典のほうがニュアンスがわかるので良く使っていますので、このサイトはいいなと思いました。ブックマークしました。どうもありがとうございました。

回答No.6

vanvanus

Webで探されることをお勧めします。というのもスラングというのは非常に消えやすいものですし、地域性も強いものです。紙媒体の辞書でスラングを載せるのはなかなか難しい。なぜなら、まずある地域だけで使われているものは簡単には載せられない、辞書作成に10年くらいはかかるものです。作成していくうちにたいていのスラングは消えます。消えたものが辞書に残るのは嫌がりますからね。作成者としては。その点Webなら訂正とかは楽にできるでしょうから。

お礼

ありがとうございます。ごもっともですね。Web上のサイトを探してみます。

回答No.4

miyaseo

古いですが，今手元にあるのを見たら，

（１）WEBSTER'S NEW WORLD DICTIONARY of the American Language

これは，WARNER BOOKS PAPERBACK EDITION でしたので，安価です。

もう一冊もペーパーバック版で，
（２）SLANG AND EUPHEMISM
　　 Richard A. Spears A SIGNET BOOK

安くて，気軽に使えます。うまく使えば長持ちしますし。しかし，現在はどうか，わかりませんので，悪しからず。とりあえずの回答です。

この手の辞書が堂々と並べてありましたっけ。ここにアメリカの実用主義を感じます。（余談ですが）

お礼

ありがとうございます。（1）のほうは持っているのですが、調べたいものが載っていませんでした。（2）も試しに図書館で探して見ます。

回答No.3

Kendai

手軽にスラングを調べたいのであれば、「英辞郎」はいかがでしょうか。初心者には書籍版がわかりやすいのでおすすめです。
　http://home.alc.co.jp/db/owa/sp_item_detail?p_sec_cd=31&p_item_cd=7004001

　アルク社のホームページにある「英辞郎 on the Web」で実際に試してみることもできますよ。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

このサイトはいつも使っているのですが、調べたかった俗語（歌の歌詞）が載ってなかったので質問しました。質問の文章に不備があり、失礼しました。しかし、書籍版はあまり使ったことがないので、見てみます。どうもありがとうございました。

回答No.2

ismael

『米英俗語辞典』朝日出版社を利用しています。
またサイトでは、下記のURL（英語です）を良く利用しています。

参考URL：

http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm

お礼

ありがとうございます。米英俗語辞典も試しに図書館で見てみます。教えていただいたサイトも今後使わせていただきます。

回答No.1

redowl

この中に、あるでしょうか？

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index%3Dbooks%26field-subject%3D隠語辞典.俗語辞典%0D%0A/250-8178210-7265844

お礼

ありがとうございます。それぞれ見てみます。