洋画の吹き替えについて

質問

吹き替え版の映画を見ていてふと気になったのですが、人間の声だけ吹きかえる方法はどのようにするのですか？周囲の音や、効果音とは音声トラックが違うのでしょうか？

回答No.1

noname#8825 · ベストアンサー

確か、大抵の場合は音楽と効果音だけのＭＥテープというものを映画の配給元から貰って作業していると思いました。

だから、確かセリフと効果音＋音楽は、別々になっているはずです。

だから、たまにＴＶ放送では映画館と違う音楽が流れるものもあったりしました。（例：スパルタンＸ）
間違っていたらごめんなさい。

お礼

回答ありがとうございました。
先日、正月映画「カンフーハッスル」を子供と見に行き、周囲の人の声や町の音と役者の音声がうまく合成できていたのでふと疑問に思ったしだいです。