ＴＶの吹き替え版

質問

ＴＶ放送で日本語吹き替え版はどのようにして編集してるのでしょうか？
洋画の例：
映画のサウンドトラックが人物音声とそれ以外の音声が別トラックになっていて人物音声を削除しあとから声優さんの音声を張り付ける。でしょうか？

回答No.1

h_ishikawa · ベストアンサー

セリフなどの音声はSE（効果音）やBGM（音楽）とは別のトラックに入っていますので、音声切り替えや字幕ありなしが切り替えられるわけです。

収録はアニメと同じく、画面を見ながら俳優や声優が（翻訳された）台本を見ながらセリフを言うだけです。

補足

ありがとうございます。
元動画（ＴＶ局購入動画）の段階で既に音声トラックがセリフ、効果、ＢＧＭなどに分離され収録されてるということですね？

ハリウッド映画製作→ＴＶ局購入→英語セリフラック削除→日本語セリフ挿入→編集完了→放映

回答No.2

AsarKingChang

例えばこんな感じ
http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/242/242477/

お礼

ありがとうございます。