スペイン語で「tia buena ハモナ」の意味は？

質問

現地の人から教わり言われるがままに、近くを歩いていた若い女性に「tia buena ハモナ!」と大きな声で叫ぶと微笑んでくれたことがありました。３０年前の事ですが未だに意味がわかりません。「おいしいハムのようなおばさん」でしょうか？まさか・・・

回答No.2

noname#118466

補足します。

多分ピロポのひとつを冗談で教えたのでしょうね。
昔は『太っている』ことは決して悪い意味ではありませんでした。その名残は現在でも赤ちゃんを褒めるときは
que gordita/o よく太っていますね、です。

回答No.1

noname#118466

スペイン語は２０カ国以上で話されていますので一概に言えませんが多分『小太りのおばさん』『太っちょのおばさん』という意味です。

jamona（ハモーナ）とは口語で中年太りの女性を指します。従って面と向かって言われた人は怒ると思いますが、可愛いい女の子が言えば、悪気はないと分かるので
にっこりするしかないでしょうね。大人でも愛称として
使うことはあるでしょう。スペイン語はこのような表現が豊かで、アメリカで使えば問題になるような『黒ちゃん、negra, negrita』を愛称として恋人や幼児に使います。

お礼

ありがとうございました。私がからかわれたのでしょうか？あるいは、ピロポのひとつでしょうか？