レーガン大統領の演説から質問です

質問

http://www.google.co.jp/search?q=cache:AWDmm0sclDEJ:www.cs.reitaku-u.ac.jp/~schiba/2001web/No5/Reagan_term1.html+%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3%E3%80%80+%E3%83%80%E3%83%93%E3%83%87&hl=ja&lr=lang_ja

↑すみません、キャッシュでしかなかったです（現在のページは見れません）

「レーガン大統領のスピーチからですが、英雄のモニュメントをこえるとポトマック川がある。その対岸には、アーリントン国立墓地のなだらかな丘があり、そのシンプルな白い目印が十字架やダビデの星をささえ、列をなしている。それらは結局のところ、われわれの自由に支払われた代償のほんの一部分にすぎない。」

質問ですが、「ダビデの星」は普通のキリスト教徒でも墓として使うのでしょうか？純粋なユダヤ教徒しかしないのでしょうか？
もうひとつ、レーガン大統領はユダヤ人を配慮しての発言でしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

7stones · ベストアンサー

原文をウェブで探したら、
"Beyond those monuments to heroism is the Potomac River, and on the far shore the sloping hills of Arlington National Cemetery with its row on row of simple white markers bearing crosses or Stars of David. They add up to only a tiny fraction of the price that has been paid for our freedom."
とありました。

"bearing crosses or Star of David"の"bearing"を
「十字架やダビデの星をささえ、」と訳しているのは気になりますが、それはともかく、

クリスチャンの墓は普通十字架の印であり、ダビデの星を墓に刻むクリスチャンがいて、かつ、大統領就任演説で言及するほどそういう人が多いとは考えられません。
当然、戦死者にはキリスト教徒だけでなくユダヤ系もいることに配慮した発言でしょう。