「パンツ」と「下着」のきれいな言い方

質問

日本語を勉強中の中国人です。「パンツ」と「下着」のきれいな言い方はありますか。「下着」は「パンツ」よりきれいな言い方でしょうか。「赤い下着」は「赤パン」よりきれいな言い方になっていますか。下記の文の「赤い下着を履く」の箇所、いやらしい感じがなく、女性が使えるきれいな表現を教えていただけないでしょうか。

「年男年女は赤い下着を履くことで邪気を払う、と中国では言われています。 」

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.6

marisuka · ベストアンサー

「赤い下着を履く」のままが、最も適切な表現だと思います。

　現代の日本語の「パンツ」は女性のショーツや男性のパンツ(短裤)だけでなく 主に女性が履く長いズボン(长裤)も含みます。どちらを指すかはっきりしないのです。
　「下着」は男性の場合は短裤とシャツ、女性の場合は短裤と胸罩、キャミソールなどです。そして上半身に着衣するときは、大きいものは「着る」、小さいものは「(身に)つける」を使います。だから「女性が下着をつけた」と言えばそれは胸罩のことになります。
　男女共通で「履く」と言えば下半身に着衣することで、「下着」であればそれは短裤のことになります。
　だから「年男年女は赤い下着を履く」が最も正確で客観的な言い方だからいやらしさ、性的な感じがしない、と言えます。「(下着の)パンツ」や「ブラジャー」は口にするのがはばかられるけれど「下着」は平気で言える、ということですね。

　日本語を勉強してくださりありがとうございます。こうして回答することで私にもいい勉強になっています。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変わかりやすいです。イメージはよくわかりました。大変助かりました。がんばります。

回答No.5

chihiro0531

下着の上品な言い方はありませんが、家ではパンツ、友人などと話すときは「ショーツ」という女性は多いです。

アメリカ（美国）ではunderwear「アンダーウェア」とか「アンディー」といいます。
日本人もそれが下着だと認識できている人もいます。

お礼

感覚は大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

qwe2010

赤い下着、それ自体が、きれいではない。

上品な、赤い下着
かわいらしい、赤い下着、を身に着けています。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

iwancot

単語について
・「パンツ」→ 具体的に下半身に身につける（=履くもの）ことが分かりやすいですが、ややカジュアルで、現代のショーツなどをイメージさせる表現です。
・「下着」→ より丁寧な表現として使えますが、キャミソールやブラジャーなど上半身に身につけるものも含められます。そのため、「履く」は使用せず、「着る」「身につける」といった動詞を使うのが一般的です。

「年男年女は赤い下着を履くことで邪気を払う、と中国では言われています。 」

こちらの文章はとても分かりやすいです。
よりよい表現として、「下着を身につける」とするとよいかと思いました。

日本語は敬語表現や言い方の種類が多くて大変だと思いますが、応援しています！

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。理解できるようになりました。助かりました。がんばります。

回答No.2

nomame12345678

ショーツでは。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.1

noname#262751

そうですね、自然(きれい)な言い回しだと思いますよ

お礼

早速のご確認ありがとうございました。