子連れで海外に行きます。

質問

事情があって、私と２歳の娘とカナダまで行くことになりました。
飛行機の中で周りに挨拶をしたいのですが、英語で
「娘がご迷惑をかけるかもしれませんが、よろしくお願いします」
とはどう言ったらいいでしょうか？

回答No.1

marbin · ベストアンサー

航空機内で使える英会話については掲載されてない
のですが、ホテルやレストラン等で使える英会話
についての事例が豊富です。

http://www.linkclub.or.jp/~origuchi/

参考URL：

http://www.linkclub.or.jp/~origuchi/

お礼

心細く思っていたので、こんなに早く返事がもらえて感激しました！
ＨＰもとても参考になりました。
marbinさん、ありがとうございました。

回答No.4

wickchick

こんにちは。

ご質問にあった、「娘がご迷惑をかけるかもしれませんが、よろしくお願いします」というのは、非常に日本語的発想なんですね。

もともと英語には、宜しくお願いしますという表現はありません。日本独特のものです。日本の感覚だと、先回りして挨拶をするということが多いですね。手土産を持ってどこかに訪問したり、挨拶したり。

私はカナダに８年住んでいましたが、そのような習慣はありませんでした。いまだにご近所のカナダ人の友人や、その他の国の人達とも交流がありますが、やはりそのような習慣はありません。

万が一お子さんが他の人に迷惑をかけてしまったら、"I'm sorry"といえば大丈夫でしょう。子供のする事ですから、よっぽどの子供嫌いでない限り、理解していただけると思いますよ。

良い旅になりますように。
気をつけて行ってらしてください。

お礼

先回りの挨拶は日本的な習慣なんですね。
勉強になりました。
カナダは私にとって自然も多く、大好きな国です。
娘にとっても楽しい旅になるといいな、と思っています。
wickchickさん、アドバイスありがとうございました！

回答No.3

JF1Msf

先週、英語を話せない妻と、3歳になったばかりの娘がカナダから2人で日本に戻りました。13時間以上の長旅でしたが、半分以上はよく眠ってくれたし、状況をわきまえておとなしくもしてくれたようで、予想外に苦労はなかったようです。大好きなお菓子や、絵本、おもちゃなども持ち合わせれば、心配することはないでしょう。楽しんできてください。

お礼

私も英語が話せないのでかなり不安です（＾＾；
JF1Msfさんの娘さんのように、うちの娘もよく眠ってくれるといいな・・・。
心強いお返事、ありがとうございました。

回答No.2

noname#34556

こんにちは。はじめまして。

私も息子がおり、今はもう5歳なのですが、息子が3歳の後半あたりから何度か国際線を利用しています。個人的には特に機内で「迷惑をかけるかも～」などと挨拶されなくても、問題ないと思いますよ! きっとRodymaxさんがすごく良識のある方なのですね。何かあった時に近くの方に「I am sorry.」ですとか、何かしていただいたら、「Thank you so much.」などと言っておけば充分だと思います。

それとも他になにかお子さんのことで不安な事などあるのでしょうか？（乗り物酔いしやすい、人見知りが激しいなど・・）

お子さんと2人と言うことであれば、座席をトイレの近くの後部座席にしてもらうことも可能だと思います。私は大抵何もいわなくてもほとんど後ろの方の座席にして頂いていますよ。乗り降りの際に結構な距離を歩くのが面倒ではあるのですが、後部座席は込み具合によっては人も少ないですし、眠る際も空席を使い、窮屈な思いをすることなく、お子さんをのんびり寝かせてあげる事もできますから、少しは落ち着きますよ。国際線とはいえ、日本発の便でしたら日本人のアテンダンスさんも必ずいらっしゃいますし、子供連れの場合だといろいろと気配りもしていただけますよ。どうしても不安な事は機内で伺ってみてはいかがでしょうか？

ちょっと内容がそれてしまい申し訳ありませんでした。少しでも参考にして頂ければ嬉しいです。

お礼

後部座席は全然思いつきませんでした。
早速、旅行会社にお願いしてみようと思います！
娘に対して不安なことは無いのですが、私が３年ぶりの飛行機・・・と言う事で緊張しています。
schoolmarmさん、アドバイスありがとうございました。