この文字（筆記体？）は何と書かれているでしょうか？

質問

画像の文字は、何と書かれているのか、読める方がいらっしゃいましたら、ご教示頂けたら幸いです。

恐らくドイツ語かラテン語だと思います。
よろしくおねがいします。

回答No.5

poiqop · ベストアンサー

これらは現代ドイツ語とはスペリングに違いがあります。「第11番」のスペルです。
ヨーロッパで近世まで、ドイツで第二次大戦辺りまで使われていたフラクチュアという文字で書かれています。
現在のドイツ語で表記すると、

Das zwölfte Buch 第12巻
Das zwölfte Buch 第12巻
Das elfte Buch 第11巻
Das elfte Buch 第11巻

書いた人が違うので同じ11番でもカリグラフィーに個性が出てますね。
Buchは「本」で「まとめて綴じたもの」を意味しました。序数詞の後なので日本語の「巻」「冊」に相当します。

お礼

詳しい解説までして頂きありがとうございます。
ドイツ語の中でも古い文字だったのですね。
とても勉強になりました。

回答No.6

takochann2

正解が出てますね。
画像ありがとうございます。
Lucgみたいなのが何かわからなかったですが、類似の絵で1巻ー9巻くらいまでありましたので、その文字もBuchだとわかりました。
eilffteみたいなのも分かませんでしたが、序数なのは規則性から考えられ、12番目があったのでやはりelfteだと考えていた次第です。
前の回答の旧字体と書いたのは旧スペルが正解です。漢字のイメージでうっかりそう書いてしまいました。

お礼

類似の絵まで見て頂いたとは、どうもお手数をおかけしました。
とても勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.4

takochann2

挿絵も見せてほしい

お礼

ごめんなさい。
補足で貼った画像アドレスの順番を間違えました。
正しくは、以下の通りでした。

1行目：https://www.innergarden.org/artwork/clavis_artis_2/clavis2-37.jpg
2行目：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.134.jpg/1024px-ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.134.jpg
3行目：https://www.innergarden.org/artwork/clavis_artis_2/clavis2-36.jpg
4行目：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.116.jpg/1024px-ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.116.jpg

補足

最初から載せていたほうが良かったですね。すいません。
画像の追加ができないようなので、アドレスを貼っておきます。

「何じゃこりゃ」という内容だと思いますが、「錬金術」に関する本です。

1行目
https://www.innergarden.org/artwork/clavis_artis_2/clavis2-37.jpg

２行目
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/50/ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.116.jpg/1024px-ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.116.jpg

3行目
https://www.innergarden.org/artwork/clavis_artis_2/clavis2-36.jpg

４行目
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.134.jpg/1024px-ClavisArtis.Ms-2-27.Hortis.V3.134.jpg

1,3行目が同じ本で、2,4行目が同じ本で、これらの2冊は写本になります。
見ての通り、1,2行目と3,4行目はそれぞれが同じ挿絵に書かれた文字なので、同じ文字が書かれている可能性が高いとは思います。

回答No.3

takochann2

Das zwölffte Buch
１２の旧字体かな

お礼

なるほど、旧字体なのですか。
文字の歴史は分かりませんが、これらは17~18世紀の本に書かれた文字です。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

MT765

一行目はたぶん

Das zwölfte buch　（12冊目の本）

だと思います。

二行目はDas zwölfteまでは同じなのですがそのあとが解読できません。
Litchに見えますが…。

三行目も真ん中の語は序数だと思うのですが良く分かりませんね。

四行目もDas 序数 Litch に見えます。

曖昧な回答ですみません。

補足

なるほど。
確かに前後の単語が共通しており、真ん中の単語だけが違って見えますね。
そして、その部分が序数というわけですね。

ドイツの古い本の挿絵に、添えられて書かれている文字なのですが、挿絵に紐付けられた番号が記されているという感じでしょうか。

とても助かります。ご回答ありがとうございました！

回答No.1

noname#261831

Google翻訳ですが、ちゃんと出来ているかは分かりません。

お礼

ありがとうございます！