アイロンマン

質問

先日、アメリカ生まれのスーパーヒーロー｢Iron Man｣の事を｢アイロンマン｣と表記しているニュース記事を見かけました。
　その時まで私は｢Iron Man｣の事を｢アイアンマン｣と表記する例しか知りませんでしたので、試しに｢“アイロンマン” ニュース｣で検索してみたところ｢アイロンマン｣と表記しているニュースが多数ヒットしました。
　これが個人のブログや発言等であればスペルをローマ字方式で読んだために生じた間違いだと思うところなのですが、報道機関が発信するニュースともなればそのような事は起き難いと思います。
　因みに｢iron｣の発音記号は[áiərn]であり、その中には｢お｣に該当する母音は含まれていませんから、原語の発音になるべく近い表記を選んだわけではない事は確かです。(むしろ原語の発音から遠ざかっています)
　｢アイロンマン｣と表記されているニュースが多数存在するという事は、題名で｢アイロンマン｣と表記されている｢Iron Man｣の関連のテレビ番組や書籍等のメディアがあるのでしょうか？
　若しくは｢Iron Man｣の映画作品を｢アイロンマン｣という題名で上映している映画館があるのでしょうか？
　そのようなメディアや映画館をご存知の方はお教え願います。

回答No.3

tkkz55okwv · ベストアンサー

> ｢アイロンマン｣と表記されているニュースが多数存在

調べて見ましたが、
IRONMANを「アイロンマン」という表記をしているニュースサイトなど、ほぼなかったですが…。

中国系の、あまり質が良いとはいえない、翻訳ニュースサイトぐらいでした。

自動翻訳で英語を翻訳したって「アイアンマン」とでるぐらいですから、勘違いで、記述したのでしょう。
記事の質も、知れたものです。

> 題名で｢アイロンマン｣と表記されている｢Iron Man｣の関連のテレビ番組や書籍等のメディアがあるのでしょうか？
> 若しくは｢Iron Man｣の映画作品を｢アイロンマン｣という題名で上映している映画館があるのでしょうか？

もちろん、ないです。

映画館ではありえませんが、それ以外で、もしあったとしても、それは誤字・誤植でしょう。

お礼

御回答頂き有難う御座います。

>調べて見ましたが、
>IRONMANを「アイロンマン」という表記をしているニュースサイトなど、ほぼなかったですが…。

　再度検索し直してみましたところ、仰る通りニュースサイトのものはほんの2~3件しかありませんでした。(中国系だけではなく日本のものもありましたが)
　昨夜はもっと何件もヒットしたような気がしたのですが、どうやら寝ぼけて何か勘違いをしていたようです。
　お騒がせして申し訳御座いませんでした。

回答No.4

tkkz55okwv

もし、ニュース記事というのが、「WEBザテレビジョン」の内容のことを指しているのなら、その表記の理由は、記事中にあります。

この手のニュースメディアの記事は、ほかの、複数のWEBメディアにも同時掲載されますから、たくさん掲載されているように見えるだけです。

お礼

御回答頂き有難う御座います。

>ニュース記事というのが、「WEBザテレビジョン」の内容のことを指しているのなら

　「WEBザテレビジョン」のサイトで調べてみましたが、仰っておられるのは『ラブマツ、こだわりのコスプレ“アイロンマン”で登場「視界が虫ぐらいしかなくて」』の事でしょうか？
　確認してみたところ残念ながらこのニュースではありませんでした。
　ただ、｢アイアンマン｣ではなく｢アイロンマン｣にした理由についての話は興味深かったです。

回答No.2

69015802

そんなのいっぱいあるので気にしても仕方ないのでは。
ジーザス・クライストだってイエス・キリストって書いてあるのいっぱいありますよ。

お礼

御回答頂き有難う御座います。

　私はこれまで目にした事が無かったのですが、世の中にはいっぱいあるのですね。

回答No.1

saramanda1

＞｢Iron Man｣の映画作品を｢アイロンマン｣という題名で上映している映画館があるのでしょうか？
無いです
アイアンマンとして購入してますので

お礼

御回答頂き有難う御座います。

　映画関係ではまずあり得ないという事ですね。
　そうしますと後はテレビ番組や書籍、ゲーム等の他のメディアが発信元かどうかという点が問題になりますが、何かご存じないでしょうか？