弁十郎という人はアメリカではBenと呼ばれるか？

質問

弁十郎という名前の人がアメリカに行くと、アメリカ人にBenと呼ばれるでしょうか？

回答No.3

sonomamadeii

>Benと呼ばれるでしょうか？

お見込みのとおり！

お礼

まったく無意味な回答ですね。

回答No.2

w4330

ニックネームは自分で考えればよい
自分の名が山田太郎だとしても「ben」と呼んでくれと言えばよい
名刺には「Tarou ben Yamada」とする

お礼

私は「弁十郎」という名前の人について質問しているのであって、「山田太郎」という人について質問しているのではありません。
ニックネームを自分で作る場合について質問していなくて、自分で作らなくてもアメリカ人が勝手に「弁十郎」を「Ben」と呼ぶかどうか質問しています。

回答No.1

cwdecoder

本人がBenと呼んでくれと言えば、そう呼ばれると思います。

お礼

申し訳ありませんが、「本人がBen,と言った」場合についての質問ではありません。
本人がBenと呼んでくれなどと言っていないのに、勝手にアメリカ人にBenと呼ばれるかどうかを質問してます。
実は実際に弁十郎という名前の人がアメリカに行って、「Benと呼んでください」などと言っていないのに勝手にアメリカ人にBenと呼ばれたという例を知っているので、そういうことはアメリカではよくあることなのかな、と思って質問しています。
「Benjuro」という名前よりも「Ben」という名前の方がアメリカ人にはよく耳にする名前でしょうから、勝手に「Benjuro」を「Ben」と呼ばれがちなのかな、と思って質問しています。