ビジネス日本語

質問

ビジネス日本語
外国人なので、日本語の文章を書いて練習します。
下に書かれた日本語、おかしいところがあったら、直してもらえますか。

虫よけ対策：
●食材工場は生肉を仕入れる時、飛ぶ虫がついてきます。
そのため食材工場で飛ぶ虫の数が比較的多くなります。
●排水溝を定期的に掃除します。しかし、４階だけでは足りません。
ビル一棟(いっとう)で、１階から３階まで影響を及ぼしています。

次に、虫の対策では、三つあります。
一つ目は残渣室の扉がよく開けっ放しで、飛ぶ虫が工場内に入ってしまいます。今後、しっかり管理することです。
二つ目は定時的に防虫剤を撒くことです。
三つ目は残渣室の外の掃除です。

以上

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、前回と同じ手順でお答えします。

＞虫よけ対策： ●食材工場は生肉を仕入れる時、飛ぶ虫がついてきます。 そのため食材工場で飛ぶ虫の数が比較的多くなります。
⇒虫よけ対策： ●食材工場で生肉を仕入れる時、よく飛ぶ虫がついてきます。 そのため食材工場では、飛ぶ虫の数が比較的多くなります。

＞●排水溝を定期的に掃除します。しかし、４階だけでは足りません。 ビル一棟(いっとう)で、１階から３階まで影響を及ぼしています。 次に、虫の対策では、三つあります。
⇒●排水溝を定期的に掃除します。しかし、当の４階だけを掃除するのでは足りません。 １階から３階まで全体に影響を及ぼしますので、ビル一棟(いっとう)すべてを掃除することが必要です。そこで、次に虫の対策を考えることになりますが、それは三つあります。

＞ 一つ目は残渣室の扉がよく開けっ放しで、飛ぶ虫が工場内に入ってしまいます。今後、しっかり管理することです。 二つ目は定時的に防虫剤を撒くことです。 三つ目は残渣室の外の掃除です。
⇒一つ目は、残渣室の扉を開けっ放しにすると、飛ぶ虫が工場内に入ってしまいます。これまではよく開けっ放しでしたので、今後はしっかり管理するようにしましょう。二つ目は、定期的に防虫剤を撒くことです。三つ目として、残渣室の外も掃除を行いましょう。

＊前回の回答で、１字《か》が抜けていましたので、補充させていただきます。
＞三、排水溝(はいすいこう)の残渣が掃除の方は、ひとトランクに積んでいたら、どこへ行ったか全然知りません。排水溝には、まだ残渣が残っているのに。
⇒三、排水溝(はいすいこう)の掃除係は、残渣をトランクに一杯積んだだけで、どこ《か》へ行ってしまいました。排水溝には、まだ残渣が残っているのに。

回答No.1

mt_mh

（お断り）こちらのご質問への回答ではありません。ひとつ前のご質問で気がついたことがありますのでこちらに書かせていただきます。

先のご質問がボイラーを「今まで使っていたもの」から「新しい商品」にかえたの意味でしたら

×「変えました」ではなく、
○「替えました」が正しいです。

辞書を引いて確認してください。