大学院生にもなって英作文もできないというのは情けない限りですが、全然英語に自信がないのでどうぞよろしくお願いします。
とある研究集会のホームページを作ることになっていて、そこでフォームメールのプログラムを動かしています。そこで記述している英語で変な表現などがあったらご指摘いただけたらと思います。
項目名：
同伴者のファーストネーム→Accompany person's First Name （冗長？）
出席する日→Attend （名詞形にすべき？）
確認の画面で：
Subsmit a message by the following contents. If there is no trouble, plese click "submit".
To revise the contents, please click "back".
メールアドレスの入力ミス：
E-mail address seems not to be input definitely. Please input it again.
必須項目の記入漏れ：
Please input *******.
終了画面で：
The date were successfully sended. Thanks.
引き続き１）の文章を自分なりに２）のように訳してみましたがまったく自信がありません。お手本をお示し頂ければありがたく存知ます。
１）The addition of MIOX to the growing family of non-heme diiron oxygenases expands the catalytic range of the family beyond the two-electron oxidation (hydroxylation and dehydrogenation) reactions catalyzed by its more extensively studied members such as methane monooxygenase and stearoyl acyl carrier protein 9-desaturase.
２）非ヘム二鉄酸素添加酵素の成長しているファミリーに混合酸化剤を加えると、メタン単酸素添加酵素およびステアロイル・アシル・キャリア蛋白デルタデザチュラーゼのようなより広範囲に亙って研究されたメンバーによって触媒作用が及ぼされたところの2個の電子酸化（ヒドロキシル化と脱水素）反応を越えてファミリーの触媒範囲を拡張する。
( )children the way she does, Sue should become a teacher.
ァ.Like ィ.Liked ゥ.To like ェ. Liking
という問題で、ウとエで絞り込めません。
ウならTo hear him talk式の不定詞でしょうし、単なる分詞構文でエも有りではないでしょうか。一方を消去できる根拠を教えてください。
英訳してみました。合っていますでしょうか？
あんなひどい事を言われたのは初めてだ。
This is the first time that I've been told terrible things like that.
もっとお互いを知り合うべきと思う。
I think we should get to know more of each other.
幼稚園から渡された書類の中に''ボランティアできますか？"という項目がありました。特に用事もないのでYESをチェックしたのですが、そこに「英語が下手でも良ければ」と一言書いて提出しようかと思いました。（英語が出来ないとかえって迷惑になる事もあるので）
最初はI speak English a little.と書こうかと思ったのですが、これだと「少ししか英語が話せないよ」とただ言っているだけで「～良ければ」のニュアンスが出ていないと思い、
If you accept my poor English.または
If my poor English is acceptable.
と考えました。
この言い方は自然ですか？
宜しくお願いします。
