先日仕事で中国に行きました。その時の御礼を簡単にメールで送信したいのですが英語が得意でないので教えて下さい。
内容は「先日はありがとうございました。今後もベストを尽くしてがんばりましょう。御協力御願い致します。」です。「Thank you for the other day. Do the best one can in the future. thank your your cooperation.」で文章おかしくありませんか?
先日仕事で中国に行きました。その時の御礼を簡単にメールで送信したいのですが英語が得意でないので教えて下さい。
内容は「先日はありがとうございました。今後もベストを尽くしてがんばりましょう。御協力御願い致します。」です。「Thank you for the other day. Do the best one can in the future. thank your your cooperation.」で文章おかしくありませんか?
お世話になっております。英語を長い間勉強していますが、機械的に覚えていて今ごろになってたくさん疑問が出てきているので皆様に助けて頂きたく質問させて頂きます。よろしくお願い致します。
早速質問させて頂きますが、進行形を学ぶ際に「状態をあらわす動詞（like, love, understand, rememberなど）は進行形にすることができない」とよく参考書や教科書にありますが、たとえば以下の文
1. I remember his phone number.
（私は彼の電話番号を覚えている）
を
2. I am remembering his phone number.
とすると、進行形が「動作の途中」ということで、この場合は「彼の電話番号を覚えかけている」ということになり、おかしい文になるということでしょうか。
でも、「覚えかけている」という途中の動作を表したい場合は2番の文でもよいと思うのですがおかしいのでしょうか。
電話番号を覚えかけているというと変かもしれませんが、ついさっき「ナルニア国物語」のChristian Music Inspired by The Lion, the Witch and the WardrobeのSteven Curtis Chapmanの歌"Remembering You"の歌詞には"be remembering"と使われていました。以下がその歌詞です。
And I watch as the cold winter melts into spring
And I'll be remembering You
Oh and I'll smell the flowers and hear the birds sing
and I'll be remembering You, I'll be remembering You
rememberには「覚えている、思い出す」と意味がありますが、使う意味によっても進行形にできるか否かが決まるのですか。
長くなりましたが、
「rememberは進行形で使うことが可能かどうか」と「使うことができる場合、それはどのような場合なのか」を教えて頂けますか。その他の動詞を使った例もありましたら教えて下さい。よろしくお願い致します。
私が最近読んでいる英語教育関連の論文(洋書)の中の、以下の文で、targetlike or not の部分がうまく訳せないというか、何を言っているのかわからないのですが、わかる方教えてください。ちなみに、論文の内容は英語教育におけるフィードバックについてです。
Instance of corrective feedback were tallied and evaluated for linguistic type and for quality(targetlike or not).
たまに映画とかでも耳にするこの言葉。
Do I make myself clear?
相手に「わかったな？」ってすごんで聞く場合が多いと思うんですが、これ、一体どうして、myselfがclearなんでしょう？(笑)「私の言ってることが明確に伝わってますか？」みたいな意味なんでしょうか？なんかこれを聞くとどうしても、「私が言いたいこと、ちゃんと言えてるかしら？」みたいな、自問自答？？？って感じがしちゃって、なーんとなくしっくりこないんですよね。みなさんは、どう思われます？もしこの感じが私だけのものなら、ちょっと固定観念を取り外す必要がありますね・・・。良かったらみなさんはどのような印象で聞いてて、でも本当はこういう意味だからこう使われるんだよっていうのをちょっと教えてもらえると楽しいです。よろしくお願いします！
