He was sat

質問

英字新聞でHe was sat.と言う表現を見つけたのですが、よく使われるのでしょうか？「座っていた」ならHe was sitting.が正しいと思うのですが。

回答No.4

noname#250479 · ベストアンサー

もしも He was sitting. という意味で He was sat. と書いてあるなら、それは British colloquial な表現だそうです。以下は引用。

　　　***************

27. c. transitive (in passive). ★to be sat★: to be sitting, to be in a seated position. Now British colloquial.

(1) 1711 J. Addison Spectator No. 122. ¶6
★The Court was sat★ before Sir Roger came.

(2) 1774 ‘J. Collier’ Musical Trav. 26
★He was sat★ against a glass practising.

(3) 1902 Longman's Mag. Dec. 147
I used to feel so proud lookin' about me of an arternoon when ★I was sat★ at my knittin'.

(4) 1981 J. Sullivan Only Fools & Horses (1999) I. 1st Ser. Episode 4. 37 (stage direct.)
★Pauline is sat★ at a table.

(5) 2017 @carolinefoste5 23 Oct. in twitter.com (accessed 9 Nov. 2017)
I should be doing work but instead ★I'm sat★ on my bed watching Strictly.

This entry has been updated (OED Third Edition, December 2020; most recently modified version published online December 2021).

(OED Online より)

お礼

良く分かりました。
確かに、英国人がしゃべった言葉であると言うシチュエーションなので、British colloquial な表現と言うことで納得できます。
有難うございました。

回答No.3

SPS700

あ。「彼は（〇〇に、たとえば、横綱に）押さえつけられた」という意味ならありますね。なんだか地面に押さえつけられてペチャンコになった感じですね。

お礼

有難うございました。
そういう意味もあるのですね。
勉強になりました。

回答No.2

SPS700

聞いたことがありません。全文をお示しくださればわかるかもしれません。

お礼

英国人の口語的な表現のようです。
有難うございました。

回答No.1

lived_in_room13

そこだけ切り抜いて質問されてもちょっと答えづらいですね。

もしかしたら、文脈的に受動態でいうのが適切な場面だったのかもしれませんし、もしかしたらどこかの方言だったのかも知れません。

＞＞He was sitting.が正しいと思うのですが。

というわけで、文脈が分からない事には回答できません。

お礼

ご指摘の様に、英国人の口語的表現（＝ある意味、どこかの方言）のようです。
有難うございました。