F1（FIA関連）

質問

こんばんは。
2021年12月にアブダビGPの後に行われたFIA表彰式ですが、FB（フェイスブック）で見てみたところ、これまでのFIA会長からFIA大統領に代わっていました。大統領になったのは、つい最近ということでよろしいでしょうか?　FBの動画を見てみて、びっくりしました。
可能でしたら、教えて下さい。
宜しくお願い致します。

回答No.2

chiychiy · ベストアンサー

こんにちは

presidentの訳し方を間違っているだけだと思います

自動翻訳機を使っているのでしょうね。

このFIFAですがサイトのところでも「大統領」と訳されています。
日本語のHPでご覧になってみてください。
大統領になってます。
https://ameblo.jp/rorodog2002704/entry-12720260548.html

こちらも参考にされてください。
https://www.nichibeieigo.jp/kotsukotsu/business/2341/

お礼

どうもありがとうございました。

補足

こんにちは。
FIFA（国際サッカー連盟）とFIA（国際自動車連盟）ですが、組織などは違うものの、FIFAとFIAはとても似ているかと思います。
参考にしたいと思います。

回答No.3

chiychiy

すみません

FIFAこちらですね。
https://www.fifa.com/about-fifa/president

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

toka

FIAのトップは今も昔も英語でpresidentです。
FBの日本語記事を記載したのが翻訳者か自動翻訳か知りませんが、「president=大統領」と短絡的に訳してしまってるんでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。
参考にしたいと思います。