日本の小説に付いている英題って何のため

質問

日本の小説に英題がついていることってありますよね（戯言シリーズとか）あれはなんなんですか？
1何故英題をつけるのか
2英題が英訳した時のタイトルに使われないのは何故か
3英題がある小説とない小説があるが、違いは何か

わかる方教えてください！

回答No.1

eroero4649 · ベストアンサー

私が手にするような小説ではそのようなものを見た記憶がないのですが、軽く調べてみたところ、確かにあるジャンルの小説にはそのようなものがあるようですね。

そのジャンルは、ライトノベルですね。

ライトノベルは昔から、独特の言葉の使い回しが臆面もなくパクられ・・・いや、流行ることがありますね。やたらと「とある・・・」とついたり「・・・な件」とか「転生したら・・・」とかね。「とあるスライムが魔界に転生したらリア充だった件」なんてやったら完璧でしょうか。

そんな感じで、誰がやりだしっぺだったのかは存じませんが、誰かがちょっとカッコつけてそうやったらウケたので、流行ったのではないかなと思います。
ライトノベル以外の分野では、まずお見かけしないと思います。