lock ・・・とlocking・・・との違い

質問

lock mechanism(ロック機構)とlocking mechanism(ロッキング機構)とで、違いはあるのでしょうか?
私見としては、lock mechanism(ロック機構)は、人間の手を介さないで自動的にロックする機構、
locking mechanism(ロッキング機構)は、人間がロッキングする(例えば施錠する)機構、
という違いではないかと思いますが、どう思われますか?

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞lock mechanism(ロック機構)とlocking mechanism(ロッキング機構)とで、違いはあるのでしょうか? 私見としては、lock mechanism(ロック機構)は、人間の手を介さないで自動的にロックする機構、 locking mechanism(ロッキング機構)は、人間がロッキングする(例えば施錠する)機構、 という違いではないかと思いますが、どう思われますか?
⇒面白い解釈法とは思いますが、どうもおっしゃるような違いではなさそうです。

・lock mechanism：lockとmechanismとは同格の関係なので、強いて訳せば「ロック（という）機構、施錠機構」といった感じだと思います。
・locking mechanism：lockingは形容詞としてmechanismを修飾している格好ですので、「ロッキング（する）機構、施錠の機構」というニュアンスだと思います。