碧螺春というお茶

質問

碧螺春というお茶の発音は何でしょうか？
ウィキペディアには、へきらしゅん　と書いてありますが、
ほかのサイトに、「ぴろちゅん」と書いてあるところもあります。
https://www.iccworld.co.jp/tea/tea007.html

あと、産地の碧螺峰はなんと読みますか？

外国人です。
宜しくお願い致します。

回答No.1

asciiz · ベストアンサー

漢字で書かれているので、それぞれの漢字を日本語読みすれば「へき・ら・しゅん」ということにはなりますが。
中国語なので、中国語での発音が本当なのでしょう。

＞Google 翻訳 碧螺春
＞https://translate.google.com/?sl=zh-CN&tl=ja&text=%E7%A2%A7%E8%9E%BA%E6%98%A5&op=translate
※日本語訳された方は意味不明で、訳せていません

これで中国語の方の発音マーク(スピーカーアイコン)をクリックすると、「びーろーちゅん」もう少し細かく書くと「びーるぉちゅぇん」みたいに聞こえます。
中国語特有の抑揚がありますので、正直、日本語のひらがな表記では表現しきれません。

そこで、日本語においては伝えることに重きを置いて割り切ってしまい、漢字を音読みした「へき・ら・しゅん」で言っているのではないかと思います。

会話例1
A: お茶で碧螺春(中国語発音:びーるぉちゅぇん)ってあるでしょ
B: は? びーろ…なに?
A: だから碧螺春(中国語発音:びーるぉちゅぇん)
B: いやなにそれ? なんて言ってるの?
A: 中国のお茶、碧螺春(中国語発音:びーるぉちゅぇん)だよ
B: 日本語で頼む

…これでは会話が成り立ちません。
日本人で中国語を解する人は少なく、日本語の中に中国語が混じると、全くの異言語で聞き取れず、元の漢字も分からないのです。(言葉の意味が分からないのではなく、言葉自体が聞き取れない)

会話例2
A: お茶で碧螺春(日本語発音:へきらしゅん)ってあるでしょ
B: へきらしゅん…? いや知らないけど
A: 中国のお茶なんだけど
B: 「中国 お茶 へきらしゅん」と検索…。ああなるほど、こんな字を書くのか。それでこれがどうしたって…?

と、読み仮名が聞こえれば調べることもできます。
何度か「へきらしゅん」に対する話題をしていれば、「へきらしゅんは『碧螺春』と書く中国のお茶」と覚えますから、検索することも無くなります。

＞あと、産地の碧螺峰はなんと読みますか？

Google翻訳に発音させて、「びーるぉふぉん」みたいに聞こえますが、やはりこの読み仮名では発音を表現しきれていませんね。

他の中国茶もやっぱり、「元の漢字を日本語音読みしたもの」で書かれてる感じです。

＞中国茶のご紹介｜潤茶屋は中国茶を豊富に取り揃え、専門店の美味しさをお届けします。
＞http://www.junchaya.jp/tea/

ただ、

＞普洱茶 (プーアルチャ)

これに関してだけは、元の発音「ぷーあるちゃ」をカタカナ書きして「プーアル茶」として広まっていますね。
もっとも、日本語発音の「ぷーあるちゃ」と元の発音「ぷーあるちゃ」は抑揚が違い、中国語の方を聞いて「プーアル茶」の事か、と判断できる自信はありません。

お礼

詳しくご説明いただき、本当に感謝しております。
たいへんいい勉強になりました。