日本語受けたい

質問

日本語受験目指しています。

１．私が買ったパソコンが盗まれた
２．私の買ったパソコンが盗まれた
３．私が買ったパソコンを盗まれた
４．私の買ったパソコンを盗まれた
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）

５．盗んだ犯人に会いに行く
６．盗んだ犯人へ会いに行く
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）

７．友人に会いに夕方に電車に乗る
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）

８．最悪の問題
９．最悪な問題
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）

１０．私が飼っている猫
１１．私の飼っている猫
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）

１２．今日徹夜した
の「今日」と「徹夜」の間は何ですか？

１３．今日徹夜した
１４．今日、徹夜した
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）

回答No.2

SPS700

（い）１と２が良い。
（ろ）５が良い。
（は）七の夕方「に」のには不要。
（に）８と９落ちらでも良い。
（ほ）１０も１１も良い。
（へ）理屈に合わないので、12、13、14、いずれもダメ。

　方言によっては、主語を表す「の」は尊敬、「が」は上からの目線と区別する習慣がありますが、中世以降の標準語では、区別がなくなって居ます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

１．私が買ったパソコンが盗まれた
２．私の買ったパソコンが盗まれた
３．私が買ったパソコンを盗まれた
４．私の買ったパソコンを盗まれた
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）
⇒２．「私の買ったパソコンが盗まれた」が最も自然な感じです。
「を」を使うなら、冒頭に主語を入れて、「私は、買った（ばかりの）パソコンを盗まれた」と言えば、自然な感じの表現になります。

５．盗んだ犯人に会いに行く
６．盗んだ犯人へ会いに行く
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）
⇒５．「盗んだ犯人に会いに行く」のほうが自然な感じです。

７．友人に会いに夕方に電車に乗る
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）
⇒意味は通じますが、「に」の多いのが鼻につきますね。
「友人と会うために夕方電車に乗る」と言えば、自然な感じの表現になります。

８．最悪の問題
９．最悪な問題
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）
⇒どちらも使えますが、９．「最悪な問題」はやや不自然な感じがします。

１０．私が飼っている猫
１１．私の飼っている猫
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）
⇒１１．「私の飼っている猫」のほうが自然な感じです。

１２．今日徹夜した
の「今日」と「徹夜」の間は何ですか？
⇒「今日」と「徹夜」の間は、「今日は徹夜した」のように「は」が普通です。

１３．今日徹夜した
１４．今日、徹夜した
それぞれ違いますか？（それは違いますか？）
⇒違いはほとんどないと思います。
ところで、１２．とも共通する問題ですが、通常「今日」と言う時点は「徹夜」する前でしょうから、「今日」と「徹夜」の組合せには不自然な感じがありますね。「昨日は徹夜した」と言えばより自然に聞こえます。