何でここは 円滑 と 加味 が使えないですか？

質問

今　日本語能力試験の模擬試験をしています。

質問です。

1.　円滑

山田さんは3か国語を『円滑』に操ることができそうだ。

どうして ここは　『円滑』が使えないですか。
辞書を調べると、角張らず滑らかなこと　が書いてありますよ。

2.加味

外国の文化が『加味』されて、我が国の生活スタイルも徐々に変化してきた。
どうして　ここは　『加味』が使えないですか。
辞書を調べると、あるものに別の要素を付け加える　が書いてありますよ。

回答No.1

g27anato · ベストアンサー

質問内容が不明確なので確認しますが、
「どこの国」の「どんな本題、内容」の質問ですか？

質問に挙げた例文は、
模擬試験の「例文」ですか？

とりあえず、質問本題「何で～？」に以下回答するなら、
…日本人には意味が明確に伝わらないからです。

使うのは自由です。
ただ、日本人なら普段は使わない単語だから、
「何で中国語翻訳みたいな堅苦しい言い回しをするのか？」と感じます。
普段の会話に使うと、相手には違和感と警戒心を与えます。

辞書は「漢和辞書」ですか？
或いは「和漢辞書」ですか？
漢語系の辞書なら漢語に由来する言葉の辞書なので、載ってる単語は日本人なら使う場面が限られる場合もあります。

「何で～？」の回答、
…質問例文の単語は、
意味はなんとなく通じるけど、
「普段から使う日本語ではない」からです。

お礼

へぇ～　なるほど。

これは　2013年7月の日本語能力試験（JLPT　N1）の問題です。

単語の意味は　weblio　と　goo国語辞書　から　調べました。

""普段の会話に使うと、相手には違和感と警戒心を与えます。""====>教えてくれてありがとうございます。
一生懸命暗記したのに...

回答No.3

takochann2

２．加味については、
別の要素や影響が加わった状態で、誰かが評価するという意味がありますので、提示された例ではスタイルは自然に変化したものなので「加味」を使うべきではありません。例のような文章なら適切です。「この論文は、～の影響が加味された状態で、結論が導き出されている。」

回答No.2

takochann2

１．言葉（会話）の場合は「流暢」という言葉を使います。物事の場合は「円滑」を使います。
例えば、「流暢なプレゼンテーションのおかげで会議が円滑に進んだ。」という具合に使います。
２．は時間があれば後程。