プロポーズ？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

女ともだち同士の会話、指輪を見て：
（プロポーズされたの？）
프러포즈　받은　거야？

⇒　聞き取った韓国語は正しいでしょうか？
⇒　받다を使った受け身形かと思います、正しいですか？
⇒　プロポーズされたの？は、プロポーズを受け入れたの？（合意したの？の意味）とは別の意味ですよね？受け入れたの？と言いたい場合どう表現しますか？

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

프러포즈　받은　거야？はプロポーズされたの？の意味として
正しい韓国語です。받다を使った受け身形だというのも正しい分析だと思います。

プロポーズ受け入れたの？の受け入れるを韓国語では
「受け入れる」韓国語直訳である받아들이다や
승낙（承諾）하다などで表現できます。
프로포즈 승낙했어?
프로포즈 받아들였어?　などなど

お礼

回答ありがとうございます。

받아들이다を使うんですね、なるほど。
助かりました。ありがとうございます。