ダブルプレーとゲッツー

質問

野球用語「ダブルプレー」と「ゲッツー」は同じ意味ですが、なぜ同じ意味の言葉が２つあるのか教えてください。

回答No.2

yaasan

概ね同じ回答ですが、併殺について少し。

併殺という言葉ができたのは日本が第二次世界大戦に突入して、英語を禁止する法律ができたからです。この時に和製英語を含めた英語表記を全て禁止しました。

故にダブルプレーもゲッツーも使用できなくなったので、同じ意味の日本語として併殺が誕生し、今でも使われているということです。

牽制死、捕殺、四球など漢字で表記するのはその名残が残っているのです。

回答No.1

kon555

ダブルプレーとゲッツー以外に「併殺」もありますね。同じ意味の語句が3つという事になります。

　まず、野球は元々アメリカ発祥のスポーツなので、用語が英語ベースになっています。
　ダブルプレイは、英語表記のDouble Playをそのまま読んだ物です。
　ゲッツーはGet Two Out、という日本人が考えた英語、いわゆる和製英語を略した言い方です。当然アメリカでは通じません。
　そして併殺はダブルプレーを日本語訳にした言い方です。

　なぜこうした言い方が複数あるかと言えば、「ダブルプレイ」より「ゲッツー」の方が言いやすいため、略語としてゲッツーは残存しているのだと思います。ただ英語としての正式な言い方はダブルプレイなので、こちらも当然残ります。
「併殺」については、多分雑誌やスポーツ新聞など文字媒体で考えると1文字でも少ない方が都合がいいので、これも表現として残っているのでしょう。