experience managing

質問

I think We should reference your accomplishments
from the previous team and use your experience managing the student council.

この文のmanagingは現在分詞と解釈して良いのでしょうか？
そう考えると、過去、経験の様な意味合いを含んでしまいますが、
問題ないのでしょうか？現在分詞の使用例で、その様な意味を含む現在分詞を余り見た事がないのですが、普通にある事なのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I think We should reference your accomplishments from the previous team and use your experience managing the student council.
＞この文のmanagingは現在分詞と解釈して良いのでしょうか？
⇒はい、managingは間違いなくmanage「運営する」の現在分詞です。

＞そう考えると、過去、経験の様な意味合いを含んでしまいますが、 問題ないのでしょうか？現在分詞の使用例で、その様な意味を含む現在分詞を余り見た事がないのですが、普通にある事なのでしょうか？
⇒このmanagingは、「現在分詞の形容詞的用法」で、直前のexperienceを修飾しています（「後置修飾」といいます）。「運営する経験／運営の経験」といった意味合いです。

全文訳はこうなります。
「私たちは、前のチームのあなた方の成果を参考にして、あなた方の生徒会の運営経験を活用すべきだと私は思います。」

お礼

いつもありがとうございます。
本当に助かっております。