朝鮮語辞典とニューエース(New Ace)で迷っています。

質問

こんにちは。
韓国語の学習をしておりまして，辞書の購入を考えています。

そこで朝鮮語辞典とNewAceとで迷っています。
ご存知の方もいらっしゃると思いますが，
NewAceは，日本語学習者向けの韓日辞典です。
でも，朝鮮語辞典と同じ出版社なんですよね。。。

価格的にもほぼ半額ということで
できればNewAceを使用したいと思っています。

しかし，朝鮮語辞典にある挿絵が入っていないなど
少しばかり朝鮮語辞典のほうが良い点があるようです。

朝鮮語辞典は使用したことありますが，NewAceは使用したことがないので
本当に迷っています。
どなたか両方利用なさった方，両方見たことのある方・・・
アドバイスをいただけませんでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

omesi · ベストアンサー

こんにちは。

朝鮮語辞典とNewAceのどちらの辞書がいいか、ということですが、私も朝鮮語辞典をおすすめします。

理由は、挿絵ももちろんですが、NewAceと朝鮮語辞典の最も大きい(と思える)違いは発音記号の有無です。朝鮮語には表記にあらわれない濃音化などがあるのはご存知だと思いますが、NewAceではそれがはっきりとわかりません。
その他、朝鮮に関する一般的な知識を説明してあるコラムなどもあり、朝鮮語辞典はおすすめです。

私自身も値段に釣られてNewAceを購入したクチですが、やはり朝鮮語辞典を併用することになり、二度手間でした・・。

いろいろ不備はありますが、その点は韓国の国語辞典で補っていかれたらよいと思います。

お礼

発音記号の有無が違うのですか。なるほど。やはりNewAceは日本語学習者である韓国人向けということですね。
私も値段に釣られそうでしたが，最初から朝鮮語辞典を使おうと思います。ありがとうございました。

回答No.3

Ryu831

日本人学習者であるなら迷うことなく朝鮮語辞典をお勧めします！
やはりNewAceとの最大の違いは、日本人向けか、韓国人向けかだと思いますので、他の方も言われているように、発音記号がなかったり、用言の活用がなかったりと、NewAceではかなり不満が残ります。

安物買いの銭失いになる事必至ですので、今後とも長く深く韓国語と接していかれようとお思いでしたら、ちょっと高くても朝鮮語辞典を選択するべきです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
3人の方に「迷わず朝鮮語辞典」と言われたので，踏ん切り(？)がつきました。
少々高くても，朝鮮語辞典を買って，しっかりと韓国語をマスターしたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

tttt23

朝鮮語辞典というのは小学館発行の辞典ですね。絶対朝鮮語辞典の方をお勧めします。

私のまわりで韓国語を勉強している人もみなこの辞典はいい辞典だといっています。

少し高いですがそれだけの価値はあります。

お礼

こんにちは。やはり値段ほどの価値はありますか。
今後長く使うものですしね。ありがとうございました。