欧米か！って？？？
先日、娘が米国人の男性と遊んでいて、「欧米か！」っとつっこみました。
男性は米国人、加えて私の娘は日米のハーフなので、「欧米だし・・・、ってゆーかアンタも欧米だよ・・・」と思うとこらえきれなくなって、私は爆笑してしまいました。
そこで米国人男性（日本語はしゃべれません）は「？？？何がおかしかった？英語で説明せよ！」というのですが、うまく説明できませんでした。
とりあえず、「日本人が欧米人っぽい感覚でものを言う時につっこむジョークだよ」「What are you? Fxxking American?」的な？？？
と説明しました。
理解したようでしたが、全くうけませんでした。
皆さんは「欧米か？！」をどうやって英語にしますか？
また、どうやって説明したらおもろいですかね～～～？
お礼
＞で、日本人がどうか、ですが、いままではともかく、今後は ＞少子化で日本のポストが激減していきますから、今後はむしろ簡単になるかもしれません。 なるほどそうなのですね．教えて頂きありがとうございます．