なぜＳＴＡＲ ＷＡＲＳはスター・ウオーズ

質問

ＳＴＡＲ　ＷＡＲＳは日本語公式サイトでもスター・ウオーズ
スターとウオーズの間に中点が入っています。
ネットで見られる本来英語語源のカタカナ表記も
コミニティ・アーカイブ
インスタグラムアーカイブ
英語の日本語表記での中点の使い方についておしえてください。

回答No.6

Nobuta250 · ベストアンサー

追加
ウィキペディアに記述がありましたので・・・。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E9%BB%92

中点で検索したら「ちゅうてん」になってしまいました。

印刷業界や出版業界では中黒なんですが、一般的には「なかてん」なんですね。
「・」の用法などの解説はウィキペディアが詳しかったので、そちらに譲ります。（笑）

お礼

回答ありがとうございました。ウイキペディアの説明見事でした。こういうのが見たかったのです

回答No.5

msMike

》 英語の日本語表記での中点の使い方について…
原語(オリジナル)を見れば常識的に判断できようかと
「STAR WARS」の「STAR」と「WARS」との間のスペース「 」ですよン

回答No.4

noname#252332

おまけ。
Jean-Paul Sartre
ジャン＝ポール・サルトル

回答No.3

noname#252332

正しい日本語の散文では文の中に空白を使いません。そこでビルゲイツはビル　ゲイツと書けないので、英文の空白の代わりに中点を使います。またハイフンはタスケテーが横棒かハイフンか分からなくなるので英文のハイフンは＝と書きます。

お礼

すぐに回答ありがとうございます。

回答No.2

Nobuta250

「中点」バツ　→　「中黒」丸　はひとまず置いといて
日本が英文表記に慣れていない時代の名残でしょう。
カタカナ表記は和製英単語や造語。日本ならではの発音を表記していることも多いので、語源や単語の区切りを明確にする必要もありました。
当時はウオーズでしたが、今ではウォーズですしね。

お礼

すぐに回答ありがとうございます。

補足

すみません。中点（なかてん）とは国語では言わないですか？

商法では
１ 　商号の登記に用いることができる符号
　　(１)ローマ字（大文字及び小文字）
　　(２)アラビヤ数字
　　(３)　「＆」（アンパサンド）
　　　　　「’」（アポストロフィー）
　　　　　「，」（コンマ）
　　　　　「－」（ハイフン）
　　　　　「．」（ピリオド）
　　　　　「・」（中点）

回答No.1

SPS700

長いと思われるカタカナの羅列には・を入れて読みやすくしてあるのでしょう。まあその時の気分のものですから厳密な規則はないと思います。

お礼

すぐに回答ありがとうございます