ephenbenhaft

質問

同じくシュライアーの記事のこの語は、erhebenhaft のタイポなのでしょうか。
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-konzert/zum-tod-des-tenors-und-dirigenten-peter-schreier-16553624.html

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

タイポですが、erhebenhaft という形容詞はないので、それではありません。普通の独和辞典にも載っていると思いますが、「(der) Ephebe」という単語があり、「古代ギリシャの18～20歳の青年、壮丁。エフェーボス」とあります。英語なら「ephēboi（エフェボイ）」で出てきます。

Ephebe, der (Duden)
https://www.duden.de/rechtschreibung/Ephebe

ephēboi (Oxford)
https://oxfordre.com/classics/view/10.1093/acrefore/9780199381135.001.0001/acrefore-9780199381135-e-2420?result=81&rskey=lfn4ur

エフェボイ（ブリタニカ）
https://kotobank.jp/word/%E3%82%A8%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%9C%E3%82%A4-37247

この「Ephebe」という名詞に、接尾辞 -haft を加えて形容詞化したのが ephebenhaft、つまり「（古代ギリシャの）青年のような」という語です。

ephebenhaft = ephebic (eng.)

お礼

こちらもありがとうございます。木村相良にも独和大辞典にもありましたが、わたしの語彙力で思いつけるはずがありませんでした。助かりました。ありがとうございました。